1
00:02:00,487 --> 00:02:01,487
Арван...

2
00:02:01,622 --> 00:02:02,896
...есөн, найм...

3
00:02:03,123 --> 00:02:04,966
<i>...долоо, зургаа...</i>

4
00:02:05,225 --> 00:02:06,499
<i>...тав, дөрөв...</i>

5
00:02:07,160 --> 00:02:09,071
<i>...гурав, хоёр...</i>

6
00:02:09,296 --> 00:02:10,296
<i>...нэг.</i>

7
00:03:54,901 --> 00:03:56,278
Доктор Серизава?

8
00:03:56,903 --> 00:03:58,905
Жерри Бойд. Би танд анхааруулж байна, замбараагүй байна.

9
00:03:59,172 --> 00:04:00,515
Энэ бол зүгээр л замбараагүй байдал юм.

10
00:04:00,741 --> 00:04:02,243
Өнөө өглөө хаан намайг явуулсан.

11
00:04:02,509 --> 00:04:04,921
Эргэн тойрноо хараад,
гэхдээ би тэдэнд чи бидэнд хэрэгтэй гэж хэлсэн.

12
00:04:07,013 --> 00:04:09,755
Тэд цацрагийн халаас авав
Өнгөрсөн сард энд ирсэн.

13
00:04:10,016 --> 00:04:12,553
Тэд догдолж, бодов
Тэд ураны ордтой байсан.

14
00:04:12,786 --> 00:04:15,426
Тэд овоолж эхлэв
хүнд машин механизм, дараа нь ...

15
00:04:15,689 --> 00:04:16,929
За, хөндийн шал ...

16
00:04:17,524 --> 00:04:20,266
... доорх агуйд унасан.

17
00:04:20,761 --> 00:04:24,470
Зүгээр л хаячихлаа. Дөнгөж явсан.

18
00:04:26,533 --> 00:04:30,071
Яг одоо хамгийн сайн таамаг
40 орчим уурхайчин түүнтэй хамт буусан.

19
00:04:37,878 --> 00:04:38,982
Энэ замаар.

20
00:04:42,315 --> 00:04:46,320
Тэд энэ халаасыг анх олж илрүүлэхдээ
цацрагийн түвшин ердөө хагас дахин хүчтэй байсан.

21
00:04:47,287 --> 00:04:49,790
Энэ нь бараг <i>хэрэгтэй</i> юм шиг байна
гаднах агаартай ...

22
00:04:50,056 --> 00:04:53,003
... ямар нэг зүйлийг хурдасгаж эхлэв.

23
00:05:02,102 --> 00:05:04,275
Ямар нэг чулуужсан олдвор, тийм ээ?

24
00:05:05,071 --> 00:05:08,678
Би 30 жил нүх ухсан.
Би ийм зүйлийг хэзээ ч харж байгаагүй.

25
00:05:14,181 --> 00:05:17,185
Ээ бурхан минь. Энэ боломжтой юу?

26
00:05:19,019 --> 00:05:20,362
Тэр мөн үү?

27
00:05:21,188 --> 00:05:22,188
Үгүй

28
00:05:22,255 --> 00:05:24,132
Энэ бол хамаагүй хуучин юм.

29
00:05:26,293 --> 00:05:29,103
Хөөе, залуусаа. Та үүнийг харах ёстой.

30
00:05:53,486 --> 00:05:54,487
Энэ юу вэ?

31
00:05:55,622 --> 00:05:57,158
Нэг төрлийн өндөг?

32
00:05:57,891 --> 00:05:59,495
Унтсан спор уу?

33
00:06:03,230 --> 00:06:05,733
Яс нь чулуужсан ...

34
00:06:06,700 --> 00:06:09,840
...гэхдээ энэ тогтоц тийм байх шиг байна
төгс хадгалагдсан.

35
00:06:11,471 --> 00:06:13,348
Энэ эвдэрсэн харагдаж байна.

36
00:06:13,707 --> 00:06:14,707
Энэ нь ямар нэг юм шиг ...

37
00:06:14,841 --> 00:06:16,047
... үүнээс гарсан.

38
00:07:05,959 --> 00:07:07,961
Би авах болно. Энэ нь надад зориулагдсан байх.

39
00:07:15,535 --> 00:07:16,809
Үгүй ээ, Такаши.

40
00:07:17,070 --> 00:07:20,210
Үгүй Такаши, зүгээр л намайг сонс
секундын турш.

41
00:07:20,440 --> 00:07:23,819
Учир нь би хурлыг асууж байна
Хэрэв би реакторыг унтраавал ...

42
00:07:24,077 --> 00:07:26,580
... чи хүсэхгүй байх болно
Энэ тухай тэмдэглэлээс уншина уу.

43
00:07:27,580 --> 00:07:30,993
Би эдгээр чичиргээг дагаж байсан
Тэд Филиппинд эхэлснээс хойш ...

44
00:07:31,251 --> 00:07:33,322
...одоо тэд манай арын хашаанд байна.

45
00:07:33,720 --> 00:07:35,165
Үгүй, үгүй, үгүй. Хаято хэлэхдээ...

46
00:07:35,422 --> 00:07:38,130
...Би энэ талаар чамаар дамжих хэрэгтэй байна.

47
00:07:38,458 --> 00:07:39,562
Хараач, би зүгээр л...

48
00:07:39,793 --> 00:07:43,798
... заасан протоколуудыг дагаж мөрдөхийг хичээж байна
компаниас. Ингээд л болоо. Энэ бол миний ажил.

49
00:07:44,664 --> 00:07:45,665
Тэр сэрүүн байна.

50
00:07:46,299 --> 00:07:48,643
Өө, би мэднэ. Тэр эрт боссон.

51
00:07:48,902 --> 00:07:49,902
Бид юу хийх вэ?

52
00:07:51,237 --> 00:07:52,841
Хувцсаа өмс. Би учрыг нь олох болно.

53
00:07:53,273 --> 00:07:55,617
-За?
-За,

54
00:07:58,278 --> 00:07:59,278
Дараа нь аав.

55
00:07:59,479 --> 00:08:01,516
Такаши, хүндэтгэлтэйгээр...

56
00:08:01,781 --> 00:08:04,159
...хүндлэл, хүндэтгэл, энэ бүхний хамт ...

57
00:08:04,417 --> 00:08:07,523
...Би инженер хүн. Би дургүй
тайлбаргүй давтамжийн хэв маяг...

58
00:08:07,787 --> 00:08:11,792
...Миний хариуцдаг үйлдвэрийн ойролцоо.
Надад уулзалт хэрэгтэй байна. Үүнийг бий болго.

59
00:08:17,030 --> 00:08:18,168
Баяртай, ээж ээ!

60
00:08:21,134 --> 00:08:22,704
Тэр чамд тэмдэг хийсэн.

61
00:08:22,969 --> 00:08:25,381
- Юу?
- Таны төрсөн өдрийн тэмдэг.

62
00:08:26,506 --> 00:08:28,452
-Тэр их шаргуу ажилласан.
-Өө бурхан минь.

63
00:08:30,310 --> 00:08:31,653
Би гэртээ эрт ирнэ.

64
00:08:31,878 --> 00:08:33,551
Би машинаа аваад түүнийг авах болно ...

65
00:08:33,813 --> 00:08:35,793
... тэгээд бид зохих бялуу авч болно. За?

66
00:08:36,850 --> 00:08:39,023
Сонсооч, би мэдэх хэрэгтэй ...

67
00:08:39,285 --> 00:08:41,663
... энэ нь мэдрэгч биш юм. За?

68
00:08:41,888 --> 00:08:45,165
Би энэ уулзалтыг дуудаж чадахгүй байна
бас Америкийн маньяк шиг харагдаж байна.

69
00:08:45,392 --> 00:08:46,462
Тиймээс бид тэнд очиход ...

70
00:08:46,693 --> 00:08:50,470
...хүрээд ирэх ч хэрэггүй.
Зүгээр л нэг багийг аваад 5-р түвшинд оч.

71
00:08:50,697 --> 00:08:51,732
Чи маньяк биш.

72
00:08:51,998 --> 00:08:54,171
Би энэ талаар та биш гэсэн үг.

73
00:08:56,369 --> 00:08:58,474
Энэ нь бидний бодоогүй зүйл байх.

74
00:08:58,905 --> 00:09:00,543
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе.

75
00:09:02,342 --> 00:09:03,514
Юу? Тийм үү...?

76
00:09:03,743 --> 00:09:06,053
- Тийм ээ. Ха, ха.
-Өө, би бүгдийг мартчихаж.

77
00:09:06,312 --> 00:09:07,723
- Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе.
-Баярлалаа.

78
00:09:08,748 --> 00:09:11,752
Би төрсөн өдрөө илүү олон удаа хийх ёстой. Ха, ха.

79
00:09:24,731 --> 00:09:27,109
<i>- Энэ юу вэ?
- Газар хөдлөлтийн гажиг.</i>

80
00:09:27,367 --> 00:09:29,369
Энэ график нь минут юм.

81
00:09:29,869 --> 00:09:32,281
X нь өдөр биш минут юм. Энэ бол одоо.

82
00:09:32,539 --> 00:09:34,883
Хүлээгээрэй, хүлээ. Газар хөдлөлтийн идэвхжил?

83
00:09:35,108 --> 00:09:37,247
Газар хөдлөлт?
Та газар хөдлөлтийн тухай ярьж байна уу?

84
00:09:37,510 --> 00:09:39,888
Үгүй ээ, газар хөдлөлт нь санамсаргүй, хурц үзүүртэй байдаг.

85
00:09:40,113 --> 00:09:42,889
Энэ нь тогтвортой, нэмэгдэж байна.

86
00:09:43,917 --> 00:09:45,123
Энэ бол загвар юм.

87
00:09:50,723 --> 00:09:53,533
Зүгээр дээ. Үүнийг хурдан хийцгээе.

88
00:10:02,235 --> 00:10:05,478
Такаши. Юу болоод байгаа юм бэ?
Та үүнийг харсан уу?

89
00:10:05,738 --> 00:10:07,046
Тиймээ. Магадгүй тийм биш ...

90
00:10:07,273 --> 00:10:08,809
... уулзалт хийхэд таатай цаг.

91
00:10:10,944 --> 00:10:12,582
Эх сурвалж юу вэ?

92
00:10:13,413 --> 00:10:14,824
Газар хөдлөлтийн голомт хаана байна?

93
00:10:15,081 --> 00:10:18,392
Бид мэдэхгүй. Гэхдээ энэ нь улам хүчтэй болж байна.

94
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
Энэ нь хаа нэгтээ төвлөрсөн байх ёстой.

95
00:10:20,987 --> 00:10:22,159
Хаято.

96
00:10:22,489 --> 00:10:23,991
Өөр хэн ч мэдээлэхгүй байна.

97
00:10:24,724 --> 00:10:27,568
Бид бусад бүх үйлдвэртэй холбогдож байна
Канто мужид.

98
00:10:27,794 --> 00:10:29,273
Токай, Фүжияма.

99
00:10:29,496 --> 00:10:30,566
Тэд нөлөөгүй.

100
00:10:30,797 --> 00:10:34,802
Гэхдээ миний таамаглаж байгаагаар эдгээр уншилтууд зүгээр л юм
Филиппинд болсон газар хөдлөлтийн дараах чичирхийлэл.

101
00:10:35,635 --> 00:10:37,012
Бид бүрэн ажиллагаатай юу?

102
00:10:37,270 --> 00:10:38,270
Тийм ээ, бид.

103
00:10:38,605 --> 00:10:42,018
Гэхдээ магадгүй бид ийм байх ёстой
доош татах, аюулгүй байх.

104
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
Биднийг офлайнаар ав.

105
00:10:48,448 --> 00:10:49,448
- Одоо, Жо...
- Хий!

106
00:10:49,616 --> 00:10:50,959
Одоо. Үүнийг буулга.

107
00:10:55,021 --> 00:10:56,193
Сандра.

108
00:10:56,456 --> 00:10:57,662
Сандра, чи тэнд байна уу?

109
00:11:02,829 --> 00:11:04,502
Бид эргэж байна.

110
00:11:04,764 --> 00:11:05,764
Явцгаая.

111
00:11:08,168 --> 00:11:09,772
Ээ бурхан минь.

112
00:11:11,538 --> 00:11:12,676
Жо, чи тэнд байна уу?

113
00:11:12,939 --> 00:11:16,546
<i>Жо, зөрчил гарлаа.
Бид хамгаалалтын лац руу буцаж байна.</i>

114
00:11:16,809 --> 00:11:18,686
Сонсооч. Та тэндээс гарах хэрэгтэй.

115
00:11:18,945 --> 00:11:21,016
<i>Хэрэв реакторт гэмтэл гарсан бол,
чи ялна! Сүүлийн таван минут...</i>

116
00:11:21,281 --> 00:11:22,453
<i>...костюмтай эсвэл костюмгүй.</i>

117
00:11:22,682 --> 00:11:23,682
<i>Чи намайг сонсож байна уу?</i>

118
00:11:23,716 --> 00:11:25,195
Би чамайг сонсож байна. Бид ирж байна!

119
00:11:32,659 --> 00:11:34,002
Би тэнд тэдэнтэй өөрөө уулзана.

120
00:11:35,028 --> 00:11:36,629
Аюулгүйн хаалгыг гар аргаар дарах.

121
00:11:36,663 --> 00:11:37,663
Би үүнийг хийж чадахгүй!

122
00:11:37,864 --> 00:11:40,037
Хаалгаа нээлттэй байлга. Эхнэр маань тэнд хэвээр байна!

123
00:11:46,172 --> 00:11:47,172
Алив...

124
00:11:47,173 --> 00:11:48,173
... явцгаая!

125
00:11:59,219 --> 00:12:00,254
Энэ хаалгыг надад хэлээч...

126
00:12:00,520 --> 00:12:01,089
... гарын авлага дээр.

127
00:12:01,354 --> 00:12:03,265
<i>Тийм ээ. Гэхдээ бид зөрчиж эхэлж байна!</i>

128
00:12:03,523 --> 00:12:05,662
Би энд байна.
Тэднийг дуусмагц би битүүмжлэх болно.

129
00:12:06,059 --> 00:12:07,059
Сандра, чи...

130
00:12:07,160 --> 00:12:09,003
... намайг сонсох уу? Би үүдэнд байна.

131
00:12:09,529 --> 00:12:10,529
Сандра?

132
00:12:11,497 --> 00:12:12,999
Сандра, би чамайг хүлээж байна.

133
00:12:13,233 --> 00:12:14,678
<i>Би шалган нэвтрүүлэх цэг дээр байна.</i>

134
00:12:14,901 --> 00:12:16,744
<i>Гэхдээ та аль болох хурдан гүйх хэрэгтэй.</i>

135
00:12:17,003 --> 00:12:18,003
би байна!

136
00:12:23,109 --> 00:12:24,247
Кэнжи. Кенжи...

137
00:12:24,510 --> 00:12:25,716
... бид явах хэрэгтэй байна!

138
00:12:27,513 --> 00:12:28,513
Жо!

139
00:12:31,284 --> 00:12:32,284
Хаалгаа <i>хаах</i>!

140
00:12:32,452 --> 00:12:34,693
<i> Коридорыг битүүмжлэх
эсвэл хот бүхэлдээ ил болно.</i>

141
00:12:39,626 --> 00:12:40,730
Сандра?

142
00:12:43,029 --> 00:12:45,373
<i>- Жо? Жо, чи намайг сонсож байна уу?
- Тийм ээ.</i>

143
00:12:45,898 --> 00:12:49,107
- Та тэнд байна уу?
- Сандра, би энд байна. Чи намайг сонсож байна уу?

144
00:12:49,736 --> 00:12:50,806
<i>Тийм ээ.</i>

145
00:12:51,471 --> 00:12:54,213
<i>Жо, хэтэрхий оройтсон байна. Бид ирэхгүй.</i>

146
00:12:54,440 --> 00:12:56,283
Үгүй ээ, тэгж битгий хэлээрэй! Чи тэгж битгий хэлээрэй!

147
00:12:56,542 --> 00:12:58,317
Хонгор минь, чадах чинээгээрээ гүй.

148
00:12:59,912 --> 00:13:01,823
<i>Жо, чи хаалгыг хаах хэрэгтэй.</i>

149
00:13:02,081 --> 00:13:04,425
<i>Чи бидний хүүгийн төлөө амьдрах ёстой.</i>

150
00:13:08,121 --> 00:13:11,432
<i>- Жо, хаалгыг битүүмжил! Одоо!
- Өө,</i> миний <i>Бурхан минь.</i>

151
00:13:11,658 --> 00:13:13,137
<i>Таван секунд! Дөрвөн секунд!</i>

152
00:13:40,920 --> 00:13:42,422
намайг уучлаарай.

153
00:14:01,841 --> 00:14:02,945
Фордод анхаарал тавь.

154
00:14:05,278 --> 00:14:07,349
Сайн аав болоорой.

155
00:14:07,624 --> 00:14:08,624
би болно.

156
00:14:08,648 --> 00:14:10,286
Бид чадаагүй.

157
00:14:33,306 --> 00:14:34,341
Гарцгаая!

158
00:14:37,176 --> 00:14:41,056
Хурдлаарай! Алив! Форд!

159
00:15:13,279 --> 00:15:14,690
Хөл дээрээ!

160
00:15:21,621 --> 00:15:23,362
Таныг гэр бүл хүлээж байна уу?

161
00:15:23,589 --> 00:15:24,761
Тийм гэж найдаж байна.

162
00:15:25,024 --> 00:15:26,230
Та хэр удсан бэ?

163
00:15:26,459 --> 00:15:27,870
Арван дөрвөн сар.

164
00:15:28,094 --> 00:15:29,094
Удаан ав.

165
00:15:29,262 --> 00:15:31,435
Энэ бол тэд чамайг сургадаггүй цорын ганц зүйл юм.

166
00:15:32,198 --> 00:15:34,144
Зүгээр дээ! Явцгаая!

167
00:15:35,902 --> 00:15:37,904
- Би чамд хэлж чадахгүй.
- Би харж болох уу?

168
00:15:38,137 --> 00:15:39,138
Түүнийг харахыг бүү зөвшөөр.

169
00:15:39,739 --> 00:15:41,946
Өө. Ээ бурхан минь.

170
00:15:42,208 --> 00:15:44,586
- Энэ бол гэрийн бялуу юм.
- Үүнийг хар.

171
00:15:44,811 --> 00:15:45,811
Энэ бол чи.

172
00:15:46,045 --> 00:15:48,651
- Тэгээд энэ бол би.
-Юу гэж байгаа юм бэ?

173
00:15:49,115 --> 00:15:50,492
"Гэртээ тавтай морил, ааваа."

174
00:15:50,750 --> 00:15:51,455
Аав гэртээ байна.

175
00:15:51,717 --> 00:15:53,628
- Аав гэртээ байна.
- Орой болгон бялуу.

176
00:15:53,886 --> 00:15:56,560
- Тийм ээ, тийм зүйл болохгүй байна.
- Аавынх нь гэрт адилхан...

177
00:15:56,789 --> 00:15:57,789
... орой бүр бялуу.

178
00:15:57,824 --> 00:16:00,964
Чи яаж шоколад авч чадав аа
нүдний алим дээр үү?

179
00:16:01,227 --> 00:16:02,227
-Аав хийсэн.
-Хэхэ.

180
00:16:02,628 --> 00:16:03,828
<i>Би чамтай унтаж чадахгүй нь...</i>

181
00:16:04,063 --> 00:16:05,703
- ...энэ бүх шуугиан тарьж байна.
-Хи-хи-хи.

182
00:16:07,233 --> 00:16:09,338
Алив, чамайг орондоо оруулъя.

183
00:16:10,937 --> 00:16:11,937
За, том хүн.

184
00:16:13,005 --> 00:16:14,075
Тавигдах цаг боллоо.

185
00:16:17,343 --> 00:16:18,447
Аав?

186
00:16:19,278 --> 00:16:20,279
Тийм үү?

187
00:16:21,080 --> 00:16:23,321
Та маргааш энд байх уу?

188
00:16:24,750 --> 00:16:25,751
Тиймээ.

189
00:16:26,686 --> 00:16:28,461
Алив, жаахан унтацгаая.

190
00:16:31,858 --> 00:16:34,532
Эргэж, хамар хамар,
тэр: "Амар тайван, дэслэгч" гэж хэлэв.

191
00:16:46,172 --> 00:16:48,174
Бурхан минь, би чиний инээдийг санасан.

192
00:16:50,009 --> 00:16:51,488
Би чамайг санаж байна.

193
00:16:58,217 --> 00:16:59,491
Ммм.

194
00:17:08,628 --> 00:17:09,834
мм-мм.

195
00:17:10,062 --> 00:17:12,508
- Би үүнийг авах ёстой. Үгүй ээ, энэ нь ажил байж болно.
- мм-мм.

196
00:17:12,732 --> 00:17:15,178
- Би үүнийг авах хэрэгтэй.
- Чи хэрэггүй. Алив.

197
00:17:17,703 --> 00:17:18,909
Сайн уу?

198
00:17:20,473 --> 00:17:22,316
Тийм ээ, энэ бол хатагтай Броди.

199
00:17:22,542 --> 00:17:24,622
Та түүнд анхаарал халамж тавих завгүй байгаагаа хэлээрэй
нөхрийнхөө хэрэгцээ.

200
00:17:24,844 --> 00:17:26,380
Чшш.

201
00:17:27,313 --> 00:17:29,224
Тиймээ тэр миний нөхөр.

202
00:17:29,815 --> 00:17:31,761
Бид үүнийг худалдаж авахгүй гэж хэлээрэй.

203
00:17:32,852 --> 00:17:35,389
Тийм ээ, эрхэм ээ. Та ганцхан хором хүлээж чадах уу?

204
00:17:35,888 --> 00:17:37,094
Консулын газар шүү дээ.

205
00:17:38,524 --> 00:17:40,595
Жо Японд баривчлагдсан.

206
00:17:43,729 --> 00:17:45,538
Элле, би өмдөө олохгүй байна.

207
00:17:46,332 --> 00:17:47,777
Тэд нөгөө шүүгээнд байна.

208
00:17:49,268 --> 00:17:52,408
Тэгвэл тэр яагаад нэвтэрсэн юм бол
хорио цээрийн бүсэд уу?

209
00:17:52,672 --> 00:17:53,912
Өө. Та яагаад бодож байна вэ?

210
00:17:54,173 --> 00:17:56,346
Үнэний төлөөх цорын ганц загалмайтны аянчин.

211
00:17:58,110 --> 00:18:02,024
Түүний бүх хөхөө хөхөөний онолууд.

212
00:18:02,248 --> 00:18:05,457
Аав чинь сайн хүн.
Тэр яг одоо таны тусламж хэрэгтэй байна.

213
00:18:05,718 --> 00:18:07,959
Форд, тэр бүх зүйлээ алдсан.

214
00:18:08,220 --> 00:18:10,962
Тийм ээ, би ч бас тэгсэн. Гэхдээ та юу мэдэх вэ?
Би үүнийг давсан.

215
00:18:11,223 --> 00:18:12,930
Зөв. Би үүнийг харж байна.

216
00:18:17,863 --> 00:18:19,706
намайг уучлаарай. Энэ зүгээр л...

217
00:18:20,433 --> 00:18:23,312
Би түүнийг ойртуулах болгондоо
тэр үргэлж намайг буцааж татахыг оролддог.

218
00:18:23,569 --> 00:18:27,244
Тэгээд би чадахгүй. Би манай гэр бүлийг тавьж чадахгүй
үүгээр дамжуулан.

219
00:18:29,575 --> 00:18:31,714
За тэр чиний гэр бүл.

220
00:18:33,546 --> 00:18:35,150
Хөөе. Нааш ир.

221
00:18:39,986 --> 00:18:43,900
Чи зүгээр л алга болно гэдгээ мэдэж байгаа
хэдэн өдөр, тийм үү?

222
00:18:44,590 --> 00:18:47,935
Тэгээд чи тэгнэ
над дээр эргэж ирээрэй.

223
00:18:48,661 --> 00:18:50,436
Тиймээ. Тиймээ.

224
00:18:54,734 --> 00:18:56,441
Энэ бол дэлхийн төгсгөл биш юм.

225
00:19:17,990 --> 00:19:19,367
Аав.

226
00:20:05,805 --> 00:20:07,216
Надад нэг их зочин ирдэггүй.

227
00:20:08,641 --> 00:20:09,915
Тодорхой.

228
00:20:10,876 --> 00:20:11,877
Энэ чи энд байна.

229
00:20:14,246 --> 00:20:16,590
Бүр докторын зэрэг...

230
00:20:16,849 --> 00:20:19,762
...Англи хэл нэг их заалгадаггүй
хоёр дахь хэл болгон.

231
00:20:20,720 --> 00:20:21,824
Энд байна.

232
00:20:22,054 --> 00:20:23,158
Мөн алчуур.

233
00:20:24,657 --> 00:20:26,261
Зүгээр дээ.

234
00:20:26,525 --> 00:20:27,595
Тэгэхээр...

235
00:20:28,327 --> 00:20:30,000
... тэсрэх бөмбөгний бизнес хэр байна вэ?

236
00:20:30,229 --> 00:20:32,436
Энэ нь өнөө үед өсөлтийн бүс байх ёстой.

237
00:20:32,832 --> 00:20:35,438
Үүнийг "тэсрэх бодис устгах" гэж нэрлэдэг.

238
00:20:36,569 --> 00:20:38,708
Миний ажил бол бөмбөг хаях биш.

239
00:20:38,938 --> 00:20:40,576
Энэ нь тэднийг зогсоож байна.

240
00:20:42,775 --> 00:20:43,775
- Аав.
- Хөөе...

241
00:20:44,543 --> 00:20:46,045
...Эл яаж байна?

242
00:20:46,278 --> 00:20:48,280
Тэгээд Сэм. Ээ бурхан минь. Тэр байх ёстой...

243
00:20:48,547 --> 00:20:50,185
...юу? Гурав уу? Гурав хагас уу?

244
00:20:50,416 --> 00:20:51,895
Тэр бараг 5 настай.

245
00:20:52,685 --> 00:20:55,291
Би чамайг энэ бүхнийг давсан гэж бодсон.
"Эхолокац"?

246
00:20:56,222 --> 00:20:58,133
- Өө, хөөе.
- "Паразит харилцаа холбоо..."

247
00:20:58,390 --> 00:21:01,701
Хэрэв та дургүйцэхгүй бол болохгүй.
Миний дуртай бүх зүйл надад бий.

248
00:21:01,927 --> 00:21:04,771
Би зүгээр л.
Би биоакустикийн чиглэлээр суралцаж байна.

249
00:21:05,030 --> 00:21:06,805
Чи юу хийж байсан юм, тийшээ буцах гэж байна уу?

250
00:21:07,066 --> 00:21:09,910
- Энэ хил зөрчигч зүйл, тэр бух байсан.
-Та хууль зөрчсөн.

251
00:21:10,136 --> 00:21:11,816
Би хуучин байшиндаа буцаж очихыг хичээж байсан.

252
00:21:12,037 --> 00:21:13,573
- Хорио цээрийн бүсэд.
- Яг.

253
00:21:14,073 --> 00:21:16,883
Шинэ уншилтууд яг таарч байна
яг л тэр өдөр байсан юм шиг...

254
00:21:17,109 --> 00:21:18,486
...би чамд үүнийг баталж чадна.

255
00:21:18,744 --> 00:21:20,655
Жаахан азаар, хэрэв би буцаж чадвал...

256
00:21:20,913 --> 00:21:22,119
... байшин руу ...

257
00:21:22,381 --> 00:21:26,090
...Би чамд болон дэлхийд ийм байсныг харуулж чадна
байгалийн гамшгаас биш. Энэ байсан...

258
00:21:26,318 --> 00:21:27,319
Аав!

259
00:21:50,910 --> 00:21:52,856
Ээж чинь тэнд байна, Форд.

260
00:21:55,648 --> 00:21:56,649
Надад...

261
00:21:57,082 --> 00:21:58,823
...тэр үргэлж тэнд байх болно.

262
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
Тэд биднийг маш хурдан нүүлгэн шилжүүлсэн.

263
00:22:08,260 --> 00:22:11,264
Надад түүний зураг ч байхгүй.

264
00:22:12,765 --> 00:22:14,472
Үүнийг зогсоох ёстой.

265
00:22:17,603 --> 00:22:19,981
Би чадах бүхнээ хийсэн гэдгийг чи мэднэ.

266
00:22:20,206 --> 00:22:21,310
Та үүнийг мэдэж байгаа биз дээ?

267
00:22:26,345 --> 00:22:27,824
Би чамайг гэрт чинь хүргэж өгье.

268
00:22:29,381 --> 00:22:31,190
Надтай хамт гэртээ ир.

269
00:22:31,951 --> 00:22:35,125
Би цөхрөнгөө барсан бяцхан хүүтэй болсон
өвөөгөө харах.

270
00:22:37,056 --> 00:22:38,865
Бид маргааш явж болно.

271
00:23:14,760 --> 00:23:15,761
Та юу хийж байгаа юм бэ?

272
00:23:20,266 --> 00:23:21,836
Би тийшээ буцаж байна, Форд.

273
00:23:22,167 --> 00:23:24,204
- Үгүй. Би 0 доллар гэж бодохгүй байна.
- Орох, гарах нэг цаг.

274
00:23:24,436 --> 00:23:25,676
Би явах ёстой!

275
00:23:26,405 --> 00:23:28,282
Би энд буцаж ирээд зургаан жилийг дэмий өнгөрөөсөн ...

276
00:23:28,540 --> 00:23:31,043
... тэр өргөст утсаар ширтэж,
гэж бодсон...

277
00:23:31,277 --> 00:23:34,781
...цэргийн алдаа эсвэл ямар нэгэн аймшигтай
дизайны алдааг тэд нууж байсан.

278
00:23:38,284 --> 00:23:39,284
Нэг өдөр...

279
00:23:39,351 --> 00:23:42,355
...Би гүйдэг залуутай адил
оффшор дахь ачааны завь.

280
00:23:43,188 --> 00:23:46,692
Өдөр бүр тэр яг хажуугаар нь өнгөрдөг
реакторын талбай.

281
00:23:46,926 --> 00:23:49,907
Тиймээс тэр хэд хэдэн давтамжийн монитор байрлуулдаг
миний хувьд хөвүүр дээр.

282
00:23:51,096 --> 00:23:52,096
Хоёр долоо хоногийн өмнө...

283
00:23:52,264 --> 00:23:55,074
Би энэ зүйлийг өдөр болгон шалгадаг
зүгээр л цохилтын төлөө.

284
00:23:55,301 --> 00:23:58,305
Хоёр долоо хоногийн өмнө би тааруулж байна...

285
00:23:59,605 --> 00:24:01,380
...мөн, бурхан минь...

286
00:24:01,974 --> 00:24:03,476
... тэнд байна.

287
00:24:04,743 --> 00:24:07,917
Ямар ч "энэ" нь тэнд байгаа.

288
00:24:08,147 --> 00:24:10,889
Юу ч байсан тэд хамгаалдаг
маш болгоомжтой ...

289
00:24:12,284 --> 00:24:14,264
...дахин ярьж эхлэв.

290
00:24:15,287 --> 00:24:17,961
Тэгээд ярих гэсэн юм.

291
00:24:18,557 --> 00:24:19,558
Ха, ха.

292
00:24:20,459 --> 00:24:21,460
Би буцах ёстой...

293
00:24:21,727 --> 00:24:22,727
... манай гэрт.

294
00:24:22,828 --> 00:24:25,604
Миний хуучин дискнүүд тэнд байгаа бол надад хэрэгтэй байна.

295
00:24:26,799 --> 00:24:30,508
Надад нотлохын тулд өгөгдөл хэрэгтэй
Энд суурь үзүүлэлт ...

296
00:24:30,769 --> 00:24:34,273
... энэ бол уран зөгнөл биш,
Би чиний бодсон шиг биш байна.

297
00:24:35,574 --> 00:24:36,951
Би үнэнийг олох болно ...

298
00:24:37,443 --> 00:24:38,478
... тэгээд үүнийг дуусгая.

299
00:24:38,744 --> 00:24:40,280
Юу ч болсон.

300
00:24:41,480 --> 00:24:43,687
Та яагаад зүгээр л амарч болохгүй гэж?

301
00:24:46,251 --> 00:24:48,356
Учир нь би түүнийг тийшээ илгээсэн, хүү минь.

302
00:24:50,622 --> 00:24:52,295
Энэ бол зүгээр нэг реакторын сүйрэл биш байсан.

303
00:24:52,524 --> 00:24:53,764
Би үүнийг сонсохыг хүсэхгүй байна.

304
00:24:53,993 --> 00:24:56,030
Би мэднэ. Чамайг тэгэхгүй гэдгийг би мэднэ.

305
00:24:57,663 --> 00:24:59,506
Гэхдээ та цааш зугтаж чадахгүй.

306
00:24:59,999 --> 00:25:03,139
Хүү минь, чи үүнийг өнгөрсөнд булж болохгүй.

307
00:25:57,856 --> 00:25:59,426
Тэднийг юу айлгасан бэ?

308
00:25:59,825 --> 00:26:02,669
Аав аа, нааш ир. Явцгаая.
Энэ нь ердөө хоёр блок юм.

309
00:26:08,267 --> 00:26:09,268
Аав!

310
00:26:10,502 --> 00:26:11,742
Бид гэртээ харих уу, эсвэл юу?

311
00:26:14,273 --> 00:26:16,082
Өө! Хөөе чи юу хийж байгаа юм бэ?

312
00:26:16,341 --> 00:26:17,513
Аав?

313
00:26:18,877 --> 00:26:20,185
Цэвэрхэн.

314
00:26:21,747 --> 00:26:23,021
Би мэдэж байсан.

315
00:26:24,283 --> 00:26:27,423
Энэ газрын цацраг нь үхлийн аюултай байх ёстой.
гэхдээ юу ч байхгүй.

316
00:27:09,461 --> 00:27:10,735
Бурханд баярлалаа.

317
00:28:22,067 --> 00:28:24,069
Тэд үйлдвэрээ дахин барьж байгаа юу?

318
00:28:25,137 --> 00:28:28,141
Би мэдэхгүй. Би хараагүй ...

319
00:29:33,038 --> 00:29:35,575
Арван секунд. Арван секунд.

320
00:30:01,566 --> 00:30:03,842
Долоон оноо хоёр секунд
мөн улам хүчтэй болж байна.

321
00:30:04,102 --> 00:30:05,581
Бид экспоненциалаар трэнд болж байна.

322
00:30:06,004 --> 00:30:07,449
Энэ бол бидний шинэ муруй юм.

323
00:30:07,973 --> 00:30:10,249
Есүс, бидний бодсоноос ч дор байна.

324
00:30:11,243 --> 00:30:12,654
Уучлаарай, доктор Серизава?

325
00:30:14,780 --> 00:30:16,623
Сая хоёр залууг баривчилсан
Q-бүсэд.

326
00:30:16,848 --> 00:30:19,624
Энд бидэнд илүү том асуудал байна.
Доктор Грахамыг хараарай.

327
00:30:19,851 --> 00:30:21,694
Тэр тэгсэн, эрхэм ээ. Тэр намайг явуулсан.

328
00:30:22,921 --> 00:30:25,299
Тэдний нэг нь хэлж байна
Тэр энд ажилладаг байсан, эмч ээ.

329
00:30:26,491 --> 00:30:28,198
Та хэнийг ч хуураагүй ...

330
00:30:28,460 --> 00:30:31,031
... чи ингэж хэлэх үед
15 жилийн өмнө болсон явдал...

331
00:30:31,296 --> 00:30:32,468
Цүнхнээсээ эдгээр дискүүдийг олсон.

332
00:30:32,698 --> 00:30:34,371
... байгалийн гамшиг болсон.

333
00:30:34,633 --> 00:30:36,113
Тэднээс юу хийхээ мэдэхгүй байна.

334
00:30:36,301 --> 00:30:39,771
Газар хөдлөлт биш, хар салхи биш.
За'! Тэгэхээр боль...

335
00:30:40,005 --> 00:30:42,110
Хараач, би чамтай ярихаас залхаж байна
энэ тухай.

336
00:30:42,341 --> 00:30:43,342
Би хүүгээ хүсч байна.

337
00:30:43,608 --> 00:30:46,817
Би хүүгээ хармаар байна.
Би түүнийг зүгээр гэдгийг мэдмээр байна.

338
00:30:47,713 --> 00:30:49,818
Энэ залуу, энэ залуу мэднэ.

339
00:30:50,282 --> 00:30:51,522
Тэр хаана байгаагаа мэддэг.

340
00:30:53,819 --> 00:30:55,526
Би хүүгээ хүсч байна.

341
00:30:56,021 --> 00:30:58,467
Тэгээд би цүнх, дискээ авмаар байна.

342
00:30:58,690 --> 00:31:01,534
Тэгээд би хэн нэгэнтэй ярилцмаар байна
хариуцдаг, та биш. Үгүй ээ, чи биш.

343
00:31:01,793 --> 00:31:03,534
Би чамтай ярьж дууслаа.

344
00:31:04,896 --> 00:31:08,343
Зүгээр үү? Чи яг одоо над руу харж байна,
Би загасны саванд байгаа юм шиг, тийм үү?

345
00:31:08,567 --> 00:31:10,410
Сайн байна. Учир нь би мэднэ
энд юу болов.

346
00:31:10,802 --> 00:31:13,476
Тэгээд та бүгдэд хэлсээр байна
Энэ газар ...

347
00:31:13,705 --> 00:31:15,707
... үхлийн бүс, гэхдээ тийм биш.

348
00:31:15,974 --> 00:31:17,180
Чи худлаа ярьж байна.

349
00:31:17,409 --> 00:31:19,184
Учир нь үнэхээр юу болоод байна...

350
00:31:19,411 --> 00:31:22,051
... чи ямар нэг зүйл нуугаад байгаа юм уу
тэнд.

351
00:31:22,981 --> 00:31:24,722
Миний зөв, тийм үү?

352
00:31:26,251 --> 00:31:29,323
Миний эхнэр энд үхсэн!

353
00:31:31,323 --> 00:31:34,497
Ямар нэг зүйл миний эхнэрийг алав.

354
00:31:35,871 --> 00:31:36,871
Тэгээд надад ...

355
00:31:36,895 --> 00:31:38,340
... мэдэх эрх!

356
00:31:39,664 --> 00:31:41,610
Би хариулт авах эрхтэй!

357
00:31:48,707 --> 00:31:49,777
Эдгээр бүх зүйл ...

358
00:31:50,041 --> 00:31:51,081
... тэд түүнээс олдсон.

359
00:31:51,243 --> 00:31:54,417
- Тэгээд огноо. Хар даа, 15 жилийн өмнө.
- Би бүх өгөгдлийг бодсон ...

360
00:31:54,679 --> 00:31:56,681
... тэр өдрөөс хойш алдагдсан.

361
00:31:56,915 --> 00:31:57,915
Үгүй гэж бодож байна.

362
00:32:00,719 --> 00:32:01,719
Харж байна уу?

363
00:32:02,421 --> 00:32:05,732
Харж байна уу? Тэнд дахиад л байна.

364
00:32:06,691 --> 00:32:09,604
Энэ нь трансформаторын эвдрэл биш юм.

365
00:32:09,861 --> 00:32:11,898
Энэ нь цахилгаан соронзон импульс юм.

366
00:32:12,731 --> 00:32:14,131
Энэ нь цахилгааны бүх зүйлд нөлөөлдөг ...

367
00:32:14,299 --> 00:32:15,607
... миль, миль ...

368
00:32:15,867 --> 00:32:17,608
... бас дахин болж байна.

369
00:32:17,869 --> 00:32:20,213
Энэ бол бүх зүйлд хүргэсэн
эхний ээлжинд.

370
00:32:20,439 --> 00:32:21,941
Та үүнийг харахгүй байна уу?

371
00:32:23,208 --> 00:32:25,654
Тэгээд биднийг илгээх болно
чулуун зэвсгийн үе рүү буцах.

372
00:32:26,645 --> 00:32:28,886
Та юу болохыг мэдэхгүй байна.

373
00:32:35,587 --> 00:32:36,587
Импульс секундын зайтай байна.

374
00:32:36,621 --> 00:32:38,822
Тэд улам хүчтэй болж байна.
Энэ нь эрчим хүчний сүлжээнд нөлөөлж байна.

375
00:32:39,090 --> 00:32:40,091
Цацрагийн алдагдал байна уу?

376
00:32:40,325 --> 00:32:41,895
Гамма түвшин тэг хэвээр байна.

377
00:32:42,127 --> 00:32:43,731
Энэ нь бүх гурван реакторыг хуурай соруулсан.

378
00:32:55,640 --> 00:32:57,244
Энэ нь хооллож дууссан.

379
00:32:57,776 --> 00:32:58,811
Энэ юу вэ?

380
00:32:59,077 --> 00:33:01,238
- Адилхан загвартай.
-Арван таван жилийн өмнө...

381
00:33:01,246 --> 00:33:04,090
- ... энэ нь хайлах шалтгаан болсон.
- Цахилгаан соронзон ...

382
00:33:04,316 --> 00:33:06,762
... импульс. Үүний тулд л бүтээж байгаа юм.
Энэ бүх цацрагийг хувиргах ...

383
00:33:06,985 --> 00:33:08,658
... ангаахай гарах хүртэл.

384
00:33:08,920 --> 00:33:10,661
Бид хаах ёстой.

385
00:33:11,323 --> 00:33:12,461
Сүлжээг аюулгүй болго.

386
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
Ой хээрийн түймрийн протоколууд.

387
00:33:15,193 --> 00:33:18,333
Бүх боловсон хүчин,
Эхний периметрийг нэн даруй цэвэрлэ!

388
00:33:30,675 --> 00:33:32,985
Юу болоод байна аа? Хөөе, чи хаашаа явж байгаа юм бэ?

389
00:33:53,698 --> 00:33:54,699
Сүлжээ аюулгүй.

390
00:34:03,375 --> 00:34:04,820
Ална уу.

391
00:34:36,841 --> 00:34:38,684
Бүх уншилтуудыг хавтгайруулсан байна.

392
00:34:39,177 --> 00:34:40,520
Хэхэ.

393
00:34:41,079 --> 00:34:42,217
Үзүүлэн авах.

394
00:35:16,615 --> 00:35:19,459
Есүс. Сүлжээг шалгана уу. Биднийг цохино
EMP-тэй. Бид хүчээ алдаж байна!

395
00:35:37,669 --> 00:35:40,081
- Нөөц үүсгэгчийг онлайнаар аваарай.
- Үүн дээр ажиллаж байна.

396
00:35:40,305 --> 00:35:41,682
Энэ импульс бүх хэлхээг шарсан.

397
00:35:41,940 --> 00:35:44,250
- Торыг шалгана уу.
- Нөөц үүсгэгчийг туршиж байна.

398
00:35:44,476 --> 00:35:45,511
Энд байна.

399
00:35:57,922 --> 00:35:58,923
Бүгд гадагшаа!

400
00:35:59,234 --> 00:36:00,234
Одоо!

401
00:36:30,989 --> 00:36:33,629
Хөөе! Намайг гарга! Хөөе!

402
00:37:07,358 --> 00:37:08,496
Үгүй! Үгүй ээ, хүлээ!

403
00:37:08,727 --> 00:37:09,727
Зогс!

404
00:37:16,735 --> 00:37:17,736
Форд!

405
00:37:35,520 --> 00:37:36,520
Аав!

406
00:38:33,945 --> 00:38:37,119
<i>Энэ нь юутай ч адилгүй байсан
Би өмнө нь мэдэрч байсан.</i>

407
00:38:37,348 --> 00:38:39,123
Тийм ээ, энэ бол Форд Броди.

408
00:38:39,350 --> 00:38:41,296
Японоос Сан Франциско руу.

409
00:38:41,519 --> 00:38:44,466
За, би ядаж...
Хэрвээ чи надад үүрээ үлдээхийг зөвшөөрвөл...

410
00:38:45,957 --> 00:38:46,957
Сайн уу?

411
00:38:48,126 --> 00:38:49,332
Хараал ид!

412
00:38:57,669 --> 00:38:59,205
намайг уучлаарай.

413
00:38:59,771 --> 00:39:01,773
Хөөе зүгээр ээ.

414
00:39:02,140 --> 00:39:05,019
Зүгээр дээ. Аав зүгээр байх болно.

415
00:39:07,679 --> 00:39:09,317
Аав зүгээр байх болно.

416
00:39:13,017 --> 00:39:16,464
<i>Энэ бүс одоо дор байна
Тэнгисийн цэргийн харьяалал.</i>

417
00:39:16,688 --> 00:39:18,133
<i>Бүх ажилтнууд мэдээлэх ёстой...</i>

418
00:39:18,356 --> 00:39:20,700
<i>...байгуулахаар жижүүрт.</i>

419
00:39:28,700 --> 00:39:30,373
Доктор Серизава!

420
00:39:32,704 --> 00:39:34,047
Доктор Серизава!

421
00:39:34,505 --> 00:39:36,041
Доктор Серизава.

422
00:39:36,307 --> 00:39:37,843
Ахмад Рассел Хэмптон.

423
00:39:38,376 --> 00:39:39,896
Чамайг олсондоо баяртай байна. Надад мэдээлэл өгсөн...

424
00:39:40,011 --> 00:39:41,752
...Монарх ажиллагаатай хийсэн ажлынхаа талаар.

425
00:39:42,013 --> 00:39:44,857
Одоо би танай байгууллагад хэлсэн
нөхцөл байдлын ухамсартай ...

426
00:39:45,083 --> 00:39:46,653
... манай үл мэдэгдэх амьтных уу?

427
00:39:47,218 --> 00:39:48,322
Энэ зөв үү?

428
00:39:49,187 --> 00:39:51,861
Одоо бид хариуцаж байна
үйл ажиллагааны байгууллага ...

429
00:39:52,090 --> 00:39:54,036
...Монархаас. Тиймээс чи надад хэрэгтэй болно ...

430
00:39:54,259 --> 00:39:55,259
... надтай хамт ирэх.

431
00:39:55,426 --> 00:39:57,428
Танд өөр боловсон хүчин хэрэгтэй юу?

432
00:40:02,734 --> 00:40:04,008
Тэд чамайг халамжлах болно.

433
00:40:04,235 --> 00:40:05,509
Би яг чиний хажууд байх болно.

434
00:40:06,104 --> 00:40:07,208
За.

435
00:40:09,674 --> 00:40:10,675
Тэд.

436
00:40:30,561 --> 00:40:32,632
- Түүний Vitals-ийг авцгаая.
- Чш. Чшш.

437
00:40:32,897 --> 00:40:36,106
- Аав. Аав.
- Радиал импульс сул байна. Би 125 гэж тоолж байна.

438
00:40:36,968 --> 00:40:38,311
Зүгээр дээ.

439
00:40:43,207 --> 00:40:44,447
Чиний зөв байсан.

440
00:40:48,146 --> 00:40:49,454
намайг уучлаарай.

441
00:40:52,116 --> 00:40:53,891
Гэр бүлдээ оч.

442
00:40:54,585 --> 00:40:56,929
Та тэднийг аюулгүй байлгаарай.

443
00:40:58,890 --> 00:41:00,597
-За?
-За.

444
00:41:02,627 --> 00:41:04,163
Юу ч болсон.

445
00:41:05,496 --> 00:41:06,736
Юу ч байсан...

446
00:41:07,999 --> 00:41:09,672
Хөөе, надтай хамт байгаарай.

447
00:41:10,168 --> 00:41:11,168
Аав?

448
00:41:11,169 --> 00:41:13,342
- Аав уу?
- Радиал импульс сул байна. Бараг л мэдэрдэг.

449
00:41:13,604 --> 00:41:14,604
Бид түүнийг алдаж байна.

450
00:41:14,639 --> 00:41:16,778
- Жо, чи намайг сонсож байна уу?
- Тэр A-fib руу явж байна.

451
00:41:17,008 --> 00:41:20,285
Надад өөр эпи, нэг миллиграмм өгөөч.
ба 40 нэгж вазопрессин.

452
00:41:20,511 --> 00:41:22,991
Бидэнтэй хамт байгаарай. Алив, Жо.
Тэнд хүлээ, найзаа.

453
00:41:30,588 --> 00:41:32,659
Энэ бол бидний өвсөнд хийсэн зүү шүү дээ, хүмүүсээ.

454
00:41:33,157 --> 00:41:34,329
МУТО.

455
00:41:34,592 --> 00:41:37,300
Их хэмжээний үл мэдэгдэх хуурай газрын организм.

456
00:41:37,528 --> 00:41:40,998
Гэсэн хэдий ч энэ нь хуурай газар байхаа больсон.
Энэ нь агаарт байдаг.

457
00:41:41,265 --> 00:41:43,438
Дэлхий одоо хүртэл бодож байна
Энэ газар хөдлөлт байсан ...

458
00:41:43,668 --> 00:41:45,978
... тэгсэн нь дээр
ийм хэвээрээ л байна.

459
00:41:47,672 --> 00:41:50,346
Биднийг хараа алдахаас өмнө ийм байсан
Номхон далайг гатлан зүүн тийшээ...

460
00:41:50,608 --> 00:41:52,554
... бас хангалттай ялгаруулж байсан
БОМТ-ийн тасалдал...

461
00:41:52,810 --> 00:41:55,381
...тэй үймээн самуун үүсгэх
манай радар болон хиймэл дагуулын тэжээл...

462
00:41:55,646 --> 00:41:59,492
...мөн биднийг хоромхон зуур багасгаж,
хатуу харааны эрэл хайгуулд.

463
00:41:59,717 --> 00:42:01,663
Би "одоохондоо" гэж онцолж байна ...

464
00:42:01,886 --> 00:42:03,991
... учир нь бид тоглолтоо хийх болно ...

465
00:42:04,222 --> 00:42:06,133
... тэгээд бид энэ зүйлийг олох болно.

466
00:42:07,291 --> 00:42:09,965
Бид үүнийг хийх нь зайлшгүй юм.

467
00:42:11,029 --> 00:42:12,030
Ахмад аа, би юу хүсч байна ...

468
00:42:12,296 --> 00:42:15,505
- ...болон энэ хүснэгт дээрх хайлтын бүх сонголтыг ASAP.
- Тийм ээ, эрхэм ээ.

469
00:42:20,405 --> 00:42:22,043
Доктор Серизава.

470
00:42:22,407 --> 00:42:23,477
Адмирал Уильям Стенз.

471
00:42:25,977 --> 00:42:28,184
-Танилцсандаа таатай байна.
-Таныг онгоцонд суулгасандаа баяртай байна.

472
00:42:28,413 --> 00:42:29,585
Сэнсэй.

473
00:42:32,016 --> 00:42:33,188
Уучлаарай.

474
00:42:34,652 --> 00:42:36,893
<i>- Эрх баригчид мэдэгдэл гаргалаа...
- Броди нас барсан.</i>

475
00:42:37,155 --> 00:42:38,756
<i>...цөмийн бохирдол гэж үзэж байна...</i>

476
00:42:38,890 --> 00:42:42,861
<i>... тархах эрсдэлгүй,
нас барагсдын тоо нэмэгдэж байгаа ч гэсэн.</i>

477
00:43:04,048 --> 00:43:05,584
Дэслэгч Броди?

478
00:43:08,519 --> 00:43:10,123
Доктор Серизава.

479
00:43:14,025 --> 00:43:15,595
Эмгэнэл илэрхийлье.

480
00:43:16,294 --> 00:43:18,774
Бид таны алдсанд гүнээ харамсаж байна,
дэслэгч.

481
00:43:19,931 --> 00:43:21,911
Гэхдээ бид таны тусламж хэрэгтэй байна гэж айж байна.

482
00:43:24,802 --> 00:43:26,873
Энэ бол USS ​​Nautilus <i>бол</i> юм.

483
00:43:27,105 --> 00:43:28,105
1954 онд...

484
00:43:28,372 --> 00:43:32,218
... анх удаа цөмийн шумбагч онгоц
доод гүнд хүрч байсан ...

485
00:43:33,211 --> 00:43:35,418
- ... энэ нь ямар нэг зүйлийг сэрээв.
-Америкчууд...

486
00:43:35,646 --> 00:43:37,819
...эхлээд оросууд гэж бодсон.

487
00:43:38,082 --> 00:43:40,084
Оросууд өөрсдөө л гэж бодсон.

488
00:43:40,785 --> 00:43:43,061
Тэр бүх цөмийн бөмбөгийн туршилтууд
50-иад онд...?

489
00:43:46,657 --> 00:43:47,657
Туршилт биш.

490
00:43:48,726 --> 00:43:50,433
Тэд үүнийг алах гэж оролдсон.

491
00:43:52,130 --> 00:43:53,131
Түүнийг.

492
00:43:54,899 --> 00:43:57,778
- Эртний альфа махчин амьтан.
-Сая сая жил...

493
00:43:58,002 --> 00:43:59,310
...хүн төрлөөс ч ахмад.

494
00:43:59,570 --> 00:44:00,730
Дэлхий анхнаасаа л...

495
00:44:00,938 --> 00:44:02,781
...10 дахин их цацраг идэвхт бодистой байсан
өнөөдрийнхөөс.

496
00:44:04,742 --> 00:44:06,653
Энэ амьтан болон бусад хүмүүст таалагддаг ...

497
00:44:06,911 --> 00:44:09,517
... энэ цацрагийг хүнсний эх үүсвэр болгон хэрэглэсэн.

498
00:44:09,780 --> 00:44:12,090
Гадаргуу дээрх түвшин шиг
аяндаа намдсан...

499
00:44:12,316 --> 00:44:14,523
... эдгээр амьтад дасан зохицсон
далайн гүнд амьдрах.

500
00:44:15,119 --> 00:44:16,598
Цаашид газар доор.

501
00:44:17,088 --> 00:44:19,591
Цацраг туяаг шингээх
гаригийн цөмөөс.

502
00:44:20,024 --> 00:44:23,198
Бидний ажилладаг байгууллага, Монарх,
байгуулагдсан ...

503
00:44:23,461 --> 00:44:25,202
... энэ нээлтийн дараагаар.

504
00:44:25,830 --> 00:44:27,366
Үндэстэн дамнасан эвсэл...

505
00:44:27,632 --> 00:44:28,975
...нууц байдалд бий болсон...

506
00:44:29,767 --> 00:44:30,767
... түүнийг хайх.

507
00:44:31,602 --> 00:44:32,876
Түүнийг судал.

508
00:44:33,204 --> 00:44:34,979
Бид чадах бүхнээ сур.

509
00:44:35,773 --> 00:44:36,945
Бид түүнийг дууддаг ...

510
00:44:38,943 --> 00:44:40,149
<i>...Гожира.</i>

511
00:44:40,378 --> 00:44:41,378
Дээд тал нь...

512
00:44:41,479 --> 00:44:43,186
... анхдагч экосистем.

513
00:44:44,215 --> 00:44:47,355
Бүх зорилго, зорилгын төлөө бурхан.

514
00:44:48,286 --> 00:44:50,562
- Мангас.
-Арван таван жилийн өмнө...

515
00:44:50,821 --> 00:44:54,359
...бид өөр нэг аварга амьтны чулуужсан яс оллоо
Филиппинд.

516
00:44:54,625 --> 00:44:57,572
Гожира шиг. Гэхдээ энэ амьтан ...

517
00:44:57,828 --> 00:44:59,034
... эрт нас барсан.

518
00:44:59,297 --> 00:45:01,072
Эдгээрт алагдсан.

519
00:45:01,566 --> 00:45:02,909
Паразит спорууд.

520
00:45:03,501 --> 00:45:06,914
Нэг унтаа. Харин нөгөөх нь үрэв.
Катализатор үед уул уурхайн компани...

521
00:45:07,171 --> 00:45:09,242
... булшийг нь өөрийн мэдэлгүй өрөмдсөн.

522
00:45:09,574 --> 00:45:12,384
Ангаахай шууд нүхэнд оров
хамгийн ойрын цацрагийн эх үүсвэр...

523
00:45:12,643 --> 00:45:15,180
...Аавын чинь Жанжира дахь цахилгаан станц...

524
00:45:15,413 --> 00:45:18,189
... мөн тэнд 15 жил хүр хорхойн хорхойтон,
цацраг идэвхт түлшээ шингээж...

525
00:45:18,416 --> 00:45:21,192
- ... жирэмслэх, өсөх.
- Өсөх хүртэл...

526
00:45:21,419 --> 00:45:23,865
... амьтан руу эрвээхэй шиг
Та өнөөдөр харсан.

527
00:45:24,088 --> 00:45:25,897
Хүлээгээрэй. Та энэ талаар мэдсэн үү?

528
00:45:26,157 --> 00:45:29,229
Энэ зүйл? Бүх цаг?
Чи яагаад болоогүй юм бэ...

529
00:45:29,493 --> 00:45:31,370
- ...боломж гарвал алах уу?
- Энэ нь шингээж байсан ...

530
00:45:31,596 --> 00:45:33,735
... реакторуудын цацраг туяа.

531
00:45:33,998 --> 00:45:35,102
Бид үүнийг ална гэж санаа зовж байсан ...

532
00:45:35,366 --> 00:45:38,279
... тэр цацрагийг ялгаруулж магадгүй
мөн сая сая хүнийг аюулд хүргэж байна.

533
00:45:38,536 --> 00:45:40,948
Тийм ч учраас бидний зорилго бол үүнийг хязгаарлах явдал байв.

534
00:45:41,205 --> 00:45:44,118
Биологийг нь судлах, ойлгох.

535
00:45:44,709 --> 00:45:46,552
Бид уг амьтныг мэддэг байсан
цахилгаан нөлөө үзүүлж байсан ...

536
00:45:46,777 --> 00:45:48,848
...ойрхон байгаа бүх зүйл дээр.

537
00:45:49,080 --> 00:45:50,080
Бидний мэдэхгүй зүйл ...

538
00:45:50,281 --> 00:45:52,625
... энэ нь морины уяа сойлгыг барьж чаддаг байсан
энэ ижил хүч ...

539
00:45:52,883 --> 00:45:54,954
... БОМТ-ийн халдлагад.

540
00:45:55,853 --> 00:45:57,298
Харин аав чинь тэгсэн.

541
00:45:58,022 --> 00:45:59,399
Тэр үүнийг урьдчилан таамаглаж байсан.

542
00:45:59,624 --> 00:46:01,535
Тэр өөр юу хэлсэн бэ?

543
00:46:01,892 --> 00:46:04,133
Ноён Броуди санаж байхыг хичээгээрэй.

544
00:46:04,395 --> 00:46:07,740
Бидэнд тус болох бүх зүйл.
Ер нь юу ч.

545
00:46:07,965 --> 00:46:09,444
Би сонсоогүй.

546
00:46:10,201 --> 00:46:12,044
Би зүгээр л түүнийг галзуу гэж бодсон.

547
00:46:12,870 --> 00:46:14,907
Тэр энэ бүх зүйлд автсан ...

548
00:46:18,142 --> 00:46:20,713
Амьтны дуудлагын талаар ямар нэг зүйл хэлэв.

549
00:46:23,114 --> 00:46:24,559
Ямар нэг юм ярьж байна.

550
00:46:25,216 --> 00:46:26,217
Ярьж байна уу?

551
00:46:27,084 --> 00:46:28,893
Тэр ямар нэгэн зүйл судалж байгаа гэсэн.

552
00:46:29,420 --> 00:46:30,922
Эхолокац.

553
00:46:31,756 --> 00:46:34,168
Тэр өдөр МУТО ярьж байсан бол...

554
00:46:34,825 --> 00:46:38,102
... аав чинь олж мэдсэн байх
ямар нэг зүйл эргэж ярьж байна.

555
00:46:39,397 --> 00:46:40,671
- Дахин шалга.
- Тийм ээ.

556
00:46:41,065 --> 00:46:42,476
Хариулах дуудлагыг хайх.

557
00:46:42,733 --> 00:46:44,337
Энэ шимэгч.

558
00:46:44,735 --> 00:46:48,182
Энэ нь тэнд хэвээр байна. Хаашаа явж байгаа юм бэ?

559
00:46:48,439 --> 00:46:50,009
МУТО залуу байна...

560
00:46:50,274 --> 00:46:51,275
... өсч байна.

561
00:46:52,677 --> 00:46:54,122
Энэ нь хоол хүнс хайх болно.

562
00:46:54,812 --> 00:46:56,519
Цацрагийн эх үүсвэрүүд.

563
00:46:56,781 --> 00:46:58,988
Бид бүх мэдэгдэж байгаа сайтуудыг хянаж байна...

564
00:46:59,850 --> 00:47:01,130
... гэхдээ бид удахгүй олохгүй бол-

565
00:47:01,652 --> 00:47:02,960
Тэгээд яах вэ?

566
00:47:04,121 --> 00:47:05,657
Байгальд захиалга байдаг.

567
00:47:06,624 --> 00:47:08,103
Тэнцвэрийг сэргээх хүч.

568
00:47:09,293 --> 00:47:12,433
Би түүнийг ийм хүч гэдэгт итгэдэг.

569
00:47:16,367 --> 00:47:19,109
Эрхэм ээ, бид яг одоо Хавайгаас 50 милийн зайд байна.

570
00:47:19,337 --> 00:47:21,613
Энэ тээвэр таныг тэнд хүргэх болно.

571
00:47:22,206 --> 00:47:25,949
Та арилжааны нислэг хийж байна
Сан Франциско руу буцах.

572
00:47:39,023 --> 00:47:41,230
Би чамайг шүдээ угаах хэрэгтэй болно.

573
00:47:41,792 --> 00:47:44,636
- Зэвүүн байна! Эдгээр нь аймшигтай!
- Ха, ха.

574
00:47:44,862 --> 00:47:45,863
Бид тэднийг угаах хэрэгтэй!

575
00:47:46,130 --> 00:47:47,905
<i>100 милийн радиус доторх иргэд...</i>

576
00:47:48,165 --> 00:47:50,085
<i>... түр нүүлгэн шилжүүлж байна
бүсээс.</i>

577
00:47:51,869 --> 00:47:54,816
<i>Хөөе, энэ бол Элле.
Чи намайг санасан. Зурвас үлдээнэ үү.</i>

578
00:47:55,373 --> 00:47:56,545
Элле.

579
00:47:58,676 --> 00:48:01,714
Тэд юу яриад байгааг би мэдэхгүй
мэдээ дээр.

580
00:48:01,979 --> 00:48:04,220
Японд осол гарчээ.

581
00:48:06,350 --> 00:48:07,693
Аав алга.

582
00:48:08,686 --> 00:48:10,563
Чамайг хараад би тайлбарлах болно.

583
00:48:11,255 --> 00:48:14,259
Би Хавай руу явж байна.
Би тэндээс онгоцонд суух болно.

584
00:48:14,825 --> 00:48:16,361
Удахгүй уулзъя.

585
00:48:25,903 --> 00:48:27,280
Үргэлжлүүлэн гүйлгэх.

586
00:48:28,239 --> 00:48:30,583
Төгсгөлд нь ойрхон. БОМТ-ийн өмнө.

587
00:48:33,611 --> 00:48:34,611
Тэнд.

588
00:48:36,781 --> 00:48:38,556
Ямар нэг зүйл хариулав.

589
00:48:50,961 --> 00:48:53,532
<i>Алоха, онгоцонд тавтай морил.</i>

590
00:48:53,764 --> 00:48:55,971
<i>Галт тэрэг удахгүй хөдөлж эхэлнэ.</i>

591
00:48:56,233 --> 00:48:59,476
<i>Бусдын тав тухыг хангах үүднээс
тамхи татахгүй, гуйя. Баярлалаа.</i>

592
00:49:03,707 --> 00:49:06,381
<i>Тодорхой байхаа мартуузай
автомат хаалганы.</i>

593
00:49:06,610 --> 00:49:07,714
Акио!

594
00:49:07,945 --> 00:49:09,253
Ээж ээ!

595
00:49:09,480 --> 00:49:10,480
Ээж ээ!

596
00:49:11,816 --> 00:49:12,817
Хөөе, хөөе.

597
00:49:13,984 --> 00:49:14,984
Ээж ээ!

598
00:49:15,619 --> 00:49:17,659
Би нээж чадахгүй байна.
Хараач, санаа зовох хэрэггүй. Зүгээр л тэнд хүлээ.

599
00:49:17,888 --> 00:49:18,593
Би түүнийг буцааж авчрах болно.

600
00:49:18,823 --> 00:49:19,563
За?

601
00:49:19,790 --> 00:49:20,830
- Ээж ээ!
- Хөөе, хөөе.

602
00:49:21,302 --> 00:49:22,302
Ээж ээ!

603
00:49:24,328 --> 00:49:26,137
- Өө. Хөөе. Өө, хүү минь.
- Ээж ээ!

604
00:49:26,397 --> 00:49:28,308
Зүгээр дээ. Би түүнийг буцааж авчрах болно.

605
00:49:29,400 --> 00:49:31,471
Зүгээр дээ. Би чамайг тэнд байрлуулна.

606
00:49:31,735 --> 00:49:33,096
Би чамайг эцэг эх рүү чинь буцааж өгнө.

607
00:49:33,137 --> 00:49:34,137
За?

608
00:49:34,805 --> 00:49:35,943
Энд. Энэ чиний хүсэж байгаа зүйл мөн үү?

609
00:49:37,274 --> 00:49:39,276
Түүнийг миний төлөө сайн халамжил.

610
00:49:40,010 --> 00:49:42,650
Би нисэхээсээ хоцрохгүй байсан нь дээр, хүү минь.

611
00:49:43,614 --> 00:49:45,685
Адмирал, тагнуулын тайлан хүлээн авлаа.

612
00:49:45,950 --> 00:49:49,022
Бид цөмийн Акулагийн ул мөрийг алдсан
Хавайгаас баруун хойд зүгт 50 далайн миль.

613
00:49:49,286 --> 00:49:50,594
MUTO байж болно.

614
00:49:54,758 --> 00:49:57,932
Саяхан Оросын нэг шумбагч алга болсон тухай мэдээлэл ирлээ
Номхон далайн хойд хэсэгт.

615
00:49:58,963 --> 00:49:59,963
Мартинез?

616
00:50:00,164 --> 00:50:03,008
Тийм ээ. Тусгай хүчний баг Спарта 1
ослын дохио авч байна...

617
00:50:03,267 --> 00:50:05,269
...Даймонд толгойн баруун хойд талд
Оаху арал дээр.

618
00:50:05,503 --> 00:50:07,312
Тэд газар дээр байна,
гэрэлт цамхаг руу чиглэв.

619
00:50:07,538 --> 00:50:09,484
...5.23-нд зүүн хойноос...

620
00:50:09,707 --> 00:50:12,017
<i>...сүүлчийн гэрэлт цамхаг. Явган нүүж байна.</i>

621
00:50:26,490 --> 00:50:28,060
Бид яагаад хайж байгаагаа хэлмээр байна ...

622
00:50:28,325 --> 00:50:29,736
...ширэнгэн ой дахь Акулагийн хувьд?

623
00:50:29,994 --> 00:50:31,905
Магадгүй алдаа гарсан байх. Оросууд хэлэхдээ тэд ...

624
00:50:32,162 --> 00:50:33,505
... энэ байршлаас пинг авсан.

625
00:50:33,731 --> 00:50:35,870
Хөөе, би уншлаа. Яг урд байна.

626
00:50:39,670 --> 00:50:40,950
<i>Спарта 1, энэ бол Hawkeye.</i>

627
00:50:41,171 --> 00:50:44,482
<i>Бид ижил пинг унтрааж байна
дамжуулагч. 30 метрийн зай.</i>

628
00:50:44,708 --> 00:50:46,346
<i>Чи дулаарч байх шиг байна.</i>

629
00:50:49,647 --> 00:50:51,024
Яасан бэ?

630
00:51:01,358 --> 00:51:02,928
Есүс.

631
00:51:07,331 --> 00:51:08,901
Ээ бурхан минь.

632
00:51:21,078 --> 00:51:22,887
Guardian <i>3,</i> бид таны орос дэд хэсгийг оллоо.

633
00:51:23,614 --> 00:51:25,616
<i>Чи итгэхгүй
бид өөр юу олсон.</i>

634
00:51:25,883 --> 00:51:26,883
Новш.

635
00:51:33,791 --> 00:51:36,738
<i>Өсөж байгаа бололтой
ойролцоогоор 20-30 метр...</i>

636
00:51:36,961 --> 00:51:37,962
<i>...модны шугамаас дээш.</i>

637
00:51:38,228 --> 00:51:39,798
<i>Бид хэр өргөн болохыг хэлж чадахгүй.</i>

638
00:51:40,064 --> 00:51:42,738
Муур цүнхнээсээ гарлаа, эмч ээ.
Дахиж нууц байхгүй.

639
00:51:42,967 --> 00:51:45,140
Одоо бидний хамгийн чухал зүйл бол аюулгүй байдал юм.

640
00:51:45,402 --> 00:51:47,882
Сая орчим хүн байна
тэр арал дээр.

641
00:51:48,706 --> 00:51:49,741
Миний нүдийг агаарт гаргаач.

642
00:51:49,974 --> 00:51:53,080
Бид өөр зүйл авч байна.
Номхон далайгаас ойртож байна.

643
00:51:53,310 --> 00:51:55,221
Бид тэр объектыг шалгах хэрэгтэй.

644
00:51:55,446 --> 00:51:56,618
Ерөнхий хороолол.

645
00:51:58,115 --> 00:51:59,617
Бридж, энэ бол ахмад.

646
00:51:59,883 --> 00:52:01,954
-Чи хаашаа явж байна?
- Нислэгийн тавцан хүртэл.

647
00:52:02,219 --> 00:52:03,562
Би түүнийг ирж байгаа гэж бодож байна.

648
00:52:03,787 --> 00:52:04,959
Та юу хийж байгаа юм бэ?

649
00:52:05,222 --> 00:52:06,826
Би энийг харах ёстой.

650
00:53:02,613 --> 00:53:04,149
Өө.

651
00:53:04,515 --> 00:53:08,224
Хоёр Чарли Зургаа, бид байг тойрч байна.
Та тушаалаараа яв.

652
00:53:08,686 --> 00:53:11,360
Байгаарай, дүрслэл авлаа. Богей 12 настайдаа.

653
00:53:20,497 --> 00:53:23,171
Зөвлөгөө өгөөч. Зорилгодоо хүрэхэд бэлтгэ.

654
00:53:23,400 --> 00:53:24,400
Бид хөдөлгөөнд орж байна ...

655
00:53:24,468 --> 00:53:25,468
... энд.

656
00:53:29,707 --> 00:53:30,707
Хамгаалаарай!

657
00:53:37,825 --> 00:53:38,825
Хяналт, надад ...

658
00:53:38,849 --> 00:53:40,556
... хүч байхгүй. Би дахин хэлье, би бүгдийг алдсан ...

659
00:53:51,829 --> 00:53:53,103
Чи зүгээр үү?

660
00:53:54,331 --> 00:53:56,675
Та 10 секунд өгөөч
гэрэл эргэж асна.

661
00:53:57,668 --> 00:53:59,045
Зүгээр дээ.

662
00:54:03,674 --> 00:54:05,950
- Тэр юу байсан бэ?
- Та үүнийг харсан уу?

663
00:54:12,182 --> 00:54:13,627
Энэ юу вэ?

664
00:54:21,625 --> 00:54:22,695
Аав!

665
00:54:23,594 --> 00:54:24,698
Зои?

666
00:54:25,395 --> 00:54:26,465
Зои!

667
00:54:27,731 --> 00:54:29,108
Ээ бурхан минь.

668
00:54:31,935 --> 00:54:33,915
Гүй. Гүй! Цунами! Цунами!

669
00:54:38,242 --> 00:54:40,085
<i>Зорилтот оффшор газар олдсон...</i>

670
00:54:40,310 --> 00:54:42,830
... таны байрлалаас зүүн тийш хоёр зангилаа.
Хоёрдахь төөрөгдөл байж магадгүй.

671
00:57:04,721 --> 00:57:06,029
Хэн нэгэн өвдөж байна уу?

672
00:57:06,256 --> 00:57:08,532
- Боги дээр нүдээ олсон хүн байна уу?
- Тэр хаана байна?

673
00:57:25,909 --> 00:57:26,910
За ингээд явж байна.

674
00:57:27,144 --> 00:57:28,384
Би чамд юу гэж хэлсэн бэ?

675
00:57:35,953 --> 00:57:37,990
<i>...Гуйя. Баярлалаа.</i>

676
00:57:52,235 --> 00:57:53,235
Буу!

677
00:58:06,149 --> 00:58:07,149
Явцгаая!

678
00:58:18,996 --> 00:58:20,317
<i>Үлдэхээ санаарай...</i>

679
00:58:20,497 --> 00:58:21,497
<i>...хаалгыг чөлөөл.</i>

680
00:58:24,868 --> 00:58:26,313
Яв, яв, яв!

681
00:58:37,381 --> 00:58:38,861
Харагдах <i>доход</i> бай...

682
00:58:38,882 --> 00:58:42,227
- ...2 цаг, 300 метр.
- Бид 6-X-01 дээр байна. Зорилгоо баталгаажууллаа.

683
00:58:45,522 --> 00:58:46,523
Есүс!

684
00:59:31,535 --> 00:59:33,776
<i>Та юу болсныг бидэнд хэлж чадах уу?</i>

685
00:59:34,337 --> 00:59:37,750
<i>... тэгээд бүгд гүйж эхлэв
мөн хашгирч байна.</i>

686
00:59:38,742 --> 00:59:40,949
Сэм, тэр зурагтаа унтраа.

687
00:59:47,284 --> 00:59:48,957
Хөөе, чи намайг сонссон уу?

688
00:59:49,219 --> 00:59:50,289
Унтраах.

689
00:59:55,192 --> 00:59:56,364
Алив, Сэмми. Явцгаая.

690
00:59:56,927 --> 00:59:58,304
Явцгаая. Унтах цаг боллоо.

691
00:59:58,895 --> 01:00:01,136
- Сэмми.
-Ээж ээ, хар даа.

692
01:00:01,398 --> 01:00:03,207
Үлэг гүрвэлүүд.

693
01:00:22,052 --> 01:00:24,658
<i> Анхаарна уу. Ирж буй өвчтөнүүд...</i>

694
01:00:24,921 --> 01:00:27,333
<i>- ...үргэлжлүүлнэ үү...</i>
<i>- Уучлаарай.</i>

695
01:00:27,591 --> 01:00:29,002
Сайн уу. Уучлаарай. намайг уучлаарай.

696
01:00:29,259 --> 01:00:31,239
Энэ хүү эцэг эхээсээ салсан.

697
01:00:31,461 --> 01:00:32,337
Үүнийг бөглөнө үү. Чамтай хамт бай...

698
01:00:32,596 --> 01:00:33,836
... ганцхан минутын дотор.

699
01:00:34,931 --> 01:00:36,774
Хөөе, чи тэр гар утсаар үйлчилгээ авсан уу?

700
01:00:37,000 --> 01:00:38,775
Үгүй. Төлбөртэй утаснууд ч ажиллахгүй байна.

701
01:00:49,913 --> 01:00:52,257
- Акио!
- Акио!

702
01:00:52,649 --> 01:00:54,151
Ээж ээ! Аав!

703
01:00:59,589 --> 01:01:01,330
Корпорац, ачаал, ачаал.

704
01:01:03,660 --> 01:01:05,765
Түрүүч. Дэслэгч Броди, АНУ-ын Тэнгисийн цэргийн хүчин.

705
01:01:05,996 --> 01:01:08,374
Надад таны тусламж хэрэгтэй байна.
Би эх газар хүрэхийг хичээж байна.

706
01:01:08,632 --> 01:01:11,306
Энэ бол таны азтай өдөр.
Уяагдаагүй бүхэн зүүн тийшээ хөдөлж байна.

707
01:01:11,535 --> 01:01:13,674
- Өө, тэд тийшээ явж байна уу?
-Тиймээ.

708
01:01:14,337 --> 01:01:16,214
Бид одоо мангасын анчид болсон байх.

709
01:01:36,860 --> 01:01:38,221
<i>Хиймэл дагуулын дамжуулалт дууссан.</i>

710
01:01:39,529 --> 01:01:41,236
Симуляци байршуулсан.

711
01:01:41,498 --> 01:01:42,977
Хиймэл дагуулын ажиглалт үргэлжилж байна.

712
01:01:43,200 --> 01:01:45,908
Сүүлийн хиймэл дагуулын замууд таамаглаж байна
MUTO зүүн талаараа үргэлжилж байна.

713
01:01:46,169 --> 01:01:48,689
Манай бүх загваруудад зорилго бий
Номхон далайн эрэг дээр нэгдэж байна.

714
01:01:48,705 --> 01:01:51,105
Одоогийн байдлаар энэ нь Годзиллагийнх шиг харагдаж байна
MUTO-г дагасаар л байна.

715
01:01:51,174 --> 01:01:52,380
Тэр ан хийж байна.

716
01:01:54,044 --> 01:01:56,547
Бүх хөлөг онгоцонд засвар үйлчилгээ хийлгээрэй
зорилтот цэгээс одоогийн зай.

717
01:01:56,813 --> 01:01:59,054
Мөн хурд, чиглэлийг зур
эдгээр зүйлсээс.

718
01:01:59,316 --> 01:02:01,887
Би яг хэзээ, хаана гэдгийг мэдмээр байна
тэд газар дээр буух болно.

719
01:02:02,152 --> 01:02:03,392
Тийм ээ, эрхэм ээ.

720
01:02:03,653 --> 01:02:05,530
Эмч та "ан" гэж юу гэсэн үг вэ?

721
01:02:06,223 --> 01:02:08,396
Энэ МУТО-г хөөж байна гэж бодож байна уу?

722
01:02:08,658 --> 01:02:10,433
Харин МУТО түүний олз бол...

723
01:02:10,694 --> 01:02:12,196
Дохио нь дуудлагыг харуулж байна.

724
01:02:12,429 --> 01:02:14,500
-Яагаад махчин амьтан дуудаж байна вэ?
- Үгүй, тэгээгүй.

725
01:02:14,731 --> 01:02:15,731
Миний бодлоор Годзилла...

726
01:02:15,899 --> 01:02:17,173
... зөвхөн сонсож байсан.

727
01:02:17,767 --> 01:02:20,270
MUTO өөр юм дуудаж байсан.

728
01:02:27,110 --> 01:02:28,418
Загвар.

729
01:02:29,379 --> 01:02:31,017
Хайлтыг Невада мужид төвлөрүүл.

730
01:02:31,248 --> 01:02:33,091
Невада? Яагаад Невада руу явах болов?

731
01:02:33,350 --> 01:02:36,024
-Тийм байж болохгүй. Энэ боломжгүй.
- Юу боломжгүй гэж?

732
01:02:36,253 --> 01:02:40,099
Өөр нэг спор байсан, бүрэн бүтэн,
Филиппиний уурхайгаас олдсон .

733
01:02:40,757 --> 01:02:42,361
Гэхдээ бид үүнийг амьдруулсан.

734
01:02:42,592 --> 01:02:44,401
Олон жилийн турш бүх шалгалтыг хийсэн.

735
01:02:44,628 --> 01:02:47,404
Та өөрөө үүнийг баталгаажуулсан.
Энэ нь унтаа байсан!

736
01:02:47,631 --> 01:02:49,235
Магадгүй дахиж үгүй.

737
01:02:49,466 --> 01:02:51,639
Энэ спор. Одоо хаана байна, эмч ээ?

738
01:02:51,901 --> 01:02:54,643
Энэ нь цацраг идэвхит өндөртэй байсан.
Үүнийг устгасан.

739
01:02:54,904 --> 01:02:56,281
Америкчууд, тэд үүнийг авсан.

740
01:02:56,539 --> 01:02:58,109
Эмч ээ, хаана байна?

741
01:02:59,743 --> 01:03:02,417
Та бүх цөмийн хаягдлаа хаана байрлуулна.

742
01:03:25,468 --> 01:03:26,970
Яв, яв, яв!

743
01:03:34,344 --> 01:03:36,153
За, явцгаая! Надад Марк өгөөч...

744
01:03:36,413 --> 01:03:37,453
... хонгил бүр дээр нүдний алим.

745
01:03:41,451 --> 01:03:42,451
Тодорхой!

746
01:03:42,952 --> 01:03:43,953
Тодорхой!

747
01:03:46,233 --> 01:03:47,233
Тодорхой!

748
01:03:47,257 --> 01:03:49,032
- Тодорхой!
- Тодорхой!

749
01:03:49,359 --> 01:03:50,359
Тодорхой!

750
01:03:50,994 --> 01:03:52,996
- Тодорхой!
- Тодорхой!

751
01:03:54,030 --> 01:03:55,031
Хөөе!

752
01:04:49,185 --> 01:04:50,664
Тэнд хэн нэгэн байна уу?

753
01:05:14,744 --> 01:05:16,883
<i>Ахмад аа, манай нисэгчгүй нисэх онгоцуудад бичлэг байгаа
шинэ MUTO.</i>

754
01:05:17,113 --> 01:05:18,113
<i>Харцгаая.</i>

755
01:05:18,348 --> 01:05:19,349
Тийм ээ, эрхэм ээ.

756
01:05:21,584 --> 01:05:23,086
Энэ бол таван минутын өмнөх үе юм.

757
01:05:23,353 --> 01:05:24,696
Бурхан минь.

758
01:05:28,391 --> 01:05:29,734
Одоо байгаа бүхнээ тоглож байна.

759
01:05:31,261 --> 01:05:32,638
Бараг 300 фут.

760
01:05:33,196 --> 01:05:34,869
Энэ нь нөгөөгөөсөө хамаагүй том юм.

761
01:05:35,465 --> 01:05:37,138
Гэхдээ энэ нь далавчгүй.

762
01:05:38,601 --> 01:05:40,103
Өөр секс үү?

763
01:05:41,237 --> 01:05:42,443
Эмэгтэй хүн.

764
01:05:44,908 --> 01:05:46,649
Тэр хүнтэй ярилцаж байсан.

765
01:05:47,076 --> 01:05:48,646
Энэ нь хосолсон дуудлага байх ёстой.

766
01:05:48,912 --> 01:05:51,552
Эмэгтэй унтаа хэвээр байв
эр боловсорч гүйцэх хүртэл.

767
01:05:52,415 --> 01:05:53,985
Одоо тэд цацраг туяа хайж байна.

768
01:05:55,318 --> 01:05:56,820
Үржүүлэхийн тулд.

769
01:05:59,155 --> 01:06:02,659
Одоогийн мөрдөх загварууд үүнийг харуулж байна
бүх гурван зорилт энд нэгдэж байна:

770
01:06:02,926 --> 01:06:03,927
Сан Францискогийн булан.

771
01:06:04,294 --> 01:06:07,400
Гэхдээ хэрэв бид цөмийн цэнэгт хошуу гаргавал
хамгаалалттай таймертай...

772
01:06:07,831 --> 01:06:09,192
...завин дээр тавиад явуулаарай...

773
01:06:09,232 --> 01:06:10,232
...20 миль зайд...

774
01:06:10,433 --> 01:06:12,242
... цацраг туяа нь MUTO-г татдаг ...

775
01:06:12,836 --> 01:06:14,577
...мөн MUTOS Годзиллаг татдаг.

776
01:06:14,804 --> 01:06:17,808
Мөн бид дэлбэрч,
хотод хамгийн бага уналтын эрсдэлтэй.

777
01:06:18,074 --> 01:06:20,816
Чи ноцтой байж болохгүй.
Тэд цацрагаар хооллодог.

778
01:06:21,077 --> 01:06:23,523
Зөв. Тийм учраас бид ашигладаг
Бөмбөгийг өгөөш болгон.

779
01:06:23,780 --> 01:06:24,850
Тэгээд тэднийг ал...

780
01:06:25,114 --> 01:06:28,027
- ... тэсэлгээний хүчтэй хүчээр.
- Энэ галзуу юм.

781
01:06:28,518 --> 01:06:31,362
Эмч танд өөр санаа байвал
Би бүгд чихтэй.

782
01:06:31,621 --> 01:06:32,827
Адмирал.

783
01:06:34,624 --> 01:06:35,932
Тийм ээ, эмч ээ?

784
01:06:37,494 --> 01:06:38,996
Гожира хариулт байж магадгүй.

785
01:06:39,529 --> 01:06:40,529
Би итгэж байна...

786
01:06:40,530 --> 01:06:42,976
... тэр тэнцвэрээ сэргээхээр энд ирсэн.

787
01:06:43,533 --> 01:06:45,035
Тэр тэднийг ялж чадна.

788
01:06:45,301 --> 01:06:47,838
Тэгээд юу? Бид зүгээр л хараад зогсож байна уу?

789
01:06:48,104 --> 01:06:51,017
Уучлаарай эмчээ. Би ийм эрсдэлтэй байж чадахгүй.

790
01:06:52,942 --> 01:06:54,942
Байлдааны хошууг бэлтгэ
мөн тэднийг эрэг рүү шилжүүлэх.

791
01:06:55,011 --> 01:06:56,615
- Тийм ээ, эрхэм ээ.
- Тийм ээ, эрхэм ээ.

792
01:07:08,825 --> 01:07:10,236
Та үүнтэй санал нийлэхгүй байгааг би мэднэ.

793
01:07:10,960 --> 01:07:14,339
Гэхдээ миний хамгийн чухал зүйл
Энэ бол иргэдээ хамгаалах явдал юм.

794
01:07:24,641 --> 01:07:25,915
Энэ нь зогссон.

795
01:07:26,175 --> 01:07:27,176
Тиймээ.

796
01:07:28,144 --> 01:07:29,487
Өглөө найм, арван таван.

797
01:07:29,712 --> 01:07:32,852
1945 оны наймдугаар сарын 6.

798
01:07:35,752 --> 01:07:37,163
Хирошима.

799
01:07:38,721 --> 01:07:40,257
Энэ бол миний аавынх байсан.

800
01:07:53,536 --> 01:07:54,536
Толгойгоо өргө.

801
01:07:54,571 --> 01:07:56,551
Бидэнд шинэ очих газар, шинэ захиалга ирлээ.

802
01:07:56,773 --> 01:07:57,773
Заавал бэлтгэлээ базаацгаая.

803
01:07:57,941 --> 01:07:58,942
Хөөе, технологийн түрүүч.

804
01:07:59,208 --> 01:08:00,209
Ямар үг вэ?

805
01:08:01,277 --> 01:08:03,917
Тэдгээрийн өөр нэг нь
Невадад гарч ирэв, эрхэм ээ.

806
01:08:32,875 --> 01:08:34,718
За, бүгд гар.

807
01:08:35,311 --> 01:08:37,086
Цаашид нисч чадахгүй.

808
01:08:37,580 --> 01:08:39,389
Бид түүний БОМТ-ийн хүрээнд сайн байна.

809
01:08:39,616 --> 01:08:43,154
Тиймээс эндээс эхлээд газар дээр байна
эсвэл огтхон ч биш. Явцгаая!

810
01:08:53,563 --> 01:08:54,633
За, сонсоорой!

811
01:08:54,897 --> 01:08:58,276
Энэ галт тэрэг ба эдгээр зэвсэг
Сан Франциског зорьж байна.

812
01:08:58,501 --> 01:09:01,004
Энэ эрхэм зорилгын нэг хэсэг биш хэн ч,
одоо буу!

813
01:09:05,108 --> 01:09:06,246
<i>Сөрөг.</i>

814
01:09:06,476 --> 01:09:07,476
Чадахгүй ээ, эрхэм ээ.

815
01:09:07,610 --> 01:09:11,319
Энэ бол өндөр эрсдэлтэй даалгавар юм.
Тэр галт тэрэг нь Amtrak биш үндэсний <i>хөрөнгө</i> юм.

816
01:09:11,581 --> 01:09:12,855
- Бид явахад таатай байна уу?
- Бараг л.

817
01:09:13,116 --> 01:09:15,926
Бүрхүүлийн гаднах төрхөөс
тэдгээр Minuteman ICBMS дээр...

818
01:09:16,152 --> 01:09:20,157
... тоон модулийг тойрч гарсан гэж таамаглаж байна
мөн та аналогийг бүрэн шинэчлэхэд бэлдэж байна.

819
01:09:20,590 --> 01:09:22,126
Миний эрүү унах ёстой гэж үү?

820
01:09:22,358 --> 01:09:23,837
Би ойлголоо. Та бол EOD.

821
01:09:24,093 --> 01:09:26,471
- Би багийнханаа авсан, тэд юу хийж байгаагаа мэддэг.
- Шовх үзүүрийг чиглүүл...

822
01:09:26,696 --> 01:09:28,300
... мангасууд дээр, тийм ээ, саржам?

823
01:09:31,134 --> 01:09:34,335
Та хамгийн сүүлд хэзээ нэгийг нь зөвшөөрөв
Танай залуус хуруугаа амьд бөмбөгөнд хийсэн үү?

824
01:09:35,038 --> 01:09:36,483
Хараач, энэ бол миний хийдэг зүйл.

825
01:09:36,706 --> 01:09:38,117
Энэ бол миний ажил.

826
01:09:39,308 --> 01:09:40,787
Мастер түрүүч.

827
01:09:44,313 --> 01:09:46,054
Манай гэр бүл хотод байдаг.

828
01:09:47,650 --> 01:09:50,028
За? Би тэр галт тэргэнд суух хэрэгтэй байна.

829
01:09:50,386 --> 01:09:52,227
<i>Та хэвлэлийн төлөөлөгчийн хэлэхийг сонссон...</i>

830
01:09:52,288 --> 01:09:55,360
<i>...Цагаан ордон шийдвэр гаргаагүй
цөмийн хүчийг ашиглахаас.</i>

831
01:09:57,460 --> 01:09:59,406
Сэм, ээж чинь удахгүй ирнэ.

832
01:10:00,897 --> 01:10:02,535
Яаралтай, би танд тусалж чадах уу?

833
01:10:03,032 --> 01:10:04,033
Сайн уу?

834
01:10:05,401 --> 01:10:06,880
Өө, нэг секунд.

835
01:10:07,570 --> 01:10:08,674
Элле, чамд зориулав.

836
01:10:08,905 --> 01:10:11,249
- Би хэдхэн минутын дараа тэнд очно гэж хэлээрэй.
- Элле.

837
01:10:11,741 --> 01:10:13,152
Энэ чиний нөхөр.

838
01:10:17,513 --> 01:10:18,513
Сайн уу?

839
01:10:18,514 --> 01:10:19,549
Элле?

840
01:10:20,516 --> 01:10:21,722
<i>Форд?</i>

841
01:10:22,218 --> 01:10:23,253
<i>Өө, Бурхан минь.</i>

842
01:10:23,519 --> 01:10:26,363
- Чи зүгээр үү? Сэм яаж байна?
-Би чам руу хаа сайгүй залгасан.

843
01:10:26,589 --> 01:10:27,659
<i>- Чи зүгээр үү?
- Би зүгээр.</i>

844
01:10:27,890 --> 01:10:31,064
<i>- Би <i>надтай Сэм</i>-тэй байна.
- Гайхалтай. Учир нь би та хоёрыг авмаар байна...</i>

845
01:10:31,327 --> 01:10:32,772
Ийм зүйл болж байгаад итгэж чадахгүй нь.

846
01:10:33,863 --> 01:10:35,001
<i>Форд.</i>

847
01:10:35,231 --> 01:10:36,608
<i>Та зүгээр үү? Чи зүгээр үү?</i>

848
01:10:36,933 --> 01:10:39,243
<i>Би зүгээр. Элле, битгий санаа зов.</i>

849
01:10:39,502 --> 01:10:41,448
Хонгор минь, би яг одоо маш их айж байна.

850
01:10:41,704 --> 01:10:42,704
<i>Би мэднэ.</i>

851
01:10:44,373 --> 01:10:46,614
Нар мандахад би эмнэлэгт байх болно.

852
01:10:47,343 --> 01:10:48,788
Тэгээд би чамайг Сэм хоёрыг гаргана.

853
01:10:49,746 --> 01:10:50,746
За.

854
01:10:50,747 --> 01:10:52,886
<i>Цэрэгт төлөвлөгөө бий
эдгээр зүйлсийг шийдвэрлэх.</i>

855
01:10:53,516 --> 01:10:55,052
<i>Би та хоёрыг авахаар ирлээ, за юу?</i>

856
01:10:55,284 --> 01:10:56,558
За.

857
01:10:57,420 --> 01:10:59,024
Та яарч болох уу?

858
01:10:59,255 --> 01:11:00,359
<i>Би болно.</i>

859
01:11:00,590 --> 01:11:01,590
<i>Elle 7</i>

860
01:11:02,358 --> 01:11:04,565
Би чамд хайртай гэдгээ мэдээсэй гэж хүссэн.

861
01:11:06,362 --> 01:11:09,605
Би ч гэсэн чамд хайртай. Зүгээр л аюулгүй бай.

862
01:11:11,934 --> 01:11:13,208
Удахгүй уулзъя.

863
01:11:20,810 --> 01:11:22,653
Явахад таатай байна! Гарцгаая!

864
01:11:33,823 --> 01:11:35,598
<i>Гэрэл тасрах, цахилгааны хөндлөнгийн оролцоо гэх мэт...</i>

865
01:11:35,825 --> 01:11:37,345
<i>...баруун тийш улам бүр туяарах...</i>

866
01:11:37,593 --> 01:11:41,166
<i>... амьтанаас 200 милийн зайд байгаа иргэд
одоогийн нөлөөллийн хүрээ...</i>

867
01:11:41,430 --> 01:11:43,467
<i>... хоргодох газар олохыг уриалж байна...</i>

868
01:11:43,733 --> 01:11:46,009
<i>...дотоод байж, замаас хол байгаарай.</i>

869
01:11:46,269 --> 01:11:48,229
<i>911,</i> яаралтай тусламжийн <i>таны</i> юу вэ?

870
01:11:49,172 --> 01:11:50,651
<i>...Машин дотор байгаа хүүхдүүд.</i>

871
01:11:50,907 --> 01:11:53,285
<i>...Хагархай хоёр миль орчим буцаж байна.</i>

872
01:11:54,844 --> 01:11:56,687
<i>Энэ охин амьсгалахгүй байна.</i>

873
01:11:58,414 --> 01:12:00,951
<i>... гомдсон хүмүүс
Одоо хэн нэгнийг энд явуул!</i>

874
01:12:01,684 --> 01:12:02,788
Тийм ээ, эрхэм ээ.

875
01:12:03,953 --> 01:12:06,263
Тиймээ, байлдааны хошуунууд хөдөлж байна.

876
01:12:08,691 --> 01:12:10,432
Би бүрэн санал нийлж байна, эрхэм ээ.

877
01:12:17,800 --> 01:12:19,108
За хүмүүсээ. Явцгаая.

878
01:12:19,335 --> 01:12:21,975
Би яг байршлыг нь мэдэх хэрэгтэй байна
MUTOs-ийн ASAP.

879
01:12:22,205 --> 01:12:25,448
Тийм ээ. Бид шинэчилж байна
Одоогийн мөрдөх өгөгдөлтэй манай загварууд.

880
01:12:25,675 --> 01:12:26,813
Адмирал.

881
01:12:28,544 --> 01:12:29,545
Тийм үү?

882
01:12:31,547 --> 01:12:33,049
Үүнийг битгий хийгээрэй.

883
01:12:35,051 --> 01:12:37,156
Таны санаа зовж байгааг ойлгож байна, эмч ээ.

884
01:12:37,720 --> 01:12:39,063
Гэхдээ би амиа золиосолж байна ...

885
01:12:39,322 --> 01:12:42,701
... минут тутамд нэгийг нь жолоодохыг хичээдэг
Эдгээр зүйл хүн амын төвлөрсөн төвөөс тодорхойгүй ...

886
01:12:42,959 --> 01:12:44,599
... одоо дахиад хоёр нь зам дээр байна.

887
01:12:45,361 --> 01:12:48,501
Олон сая хүний ​​амь нас эрсдэлд байна.
Тиймээс миний мэдэхийг хүссэн бүх зүйл ...

888
01:12:48,731 --> 01:12:49,732
... чамаас:

889
01:12:49,999 --> 01:12:52,377
Энэ нь ажиллах уу, тэднийг алах боломжтой юу?

890
01:12:53,402 --> 01:12:54,813
Гэхдээ бид үүнийг өмнө нь туршиж үзсэн.

891
01:12:55,037 --> 01:12:57,677
Бид залгах өгөөжийн тухай ярьж байна.
Килотон биш мегатон.

892
01:12:57,907 --> 01:12:59,511
Тэр тэсрэлтийг юу ч тэсвэрлэж чадахгүй.

893
01:12:59,742 --> 01:13:03,189
Бидний устгах гэж оролдсон бөмбөгийг хийдэг
54 онд салют шиг харагдаж байна.

894
01:13:19,161 --> 01:13:21,937
- Түрүүч Моралес. Надад гараа өгөөч.
- Би эдгээр цөмийн зэвсгүүд гэж бодсон ...

895
01:13:22,198 --> 01:13:24,872
- ...бүгдийг алсын удирдлагаар дэлбэлсэн.
- MUTO-ууд нокаут...

896
01:13:25,101 --> 01:13:26,239
... бүх зүйл цахилгаан.

897
01:13:26,502 --> 01:13:28,072
Тэслэгчид орно.

898
01:13:28,337 --> 01:13:31,011
Хүрээнд ч хүрч чадахгүй байна
эдгээр зүйлс замбараагүй бол.

899
01:13:31,374 --> 01:13:32,409
Гэхдээ энэ?

900
01:13:32,675 --> 01:13:35,053
Нөгөө талаар энэ бол хуучин сургууль юм.

901
01:13:35,278 --> 01:13:36,416
Цагийн хүрд.

902
01:13:36,679 --> 01:13:37,719
Долоох нь...

903
01:13:37,914 --> 01:13:39,188
- ... үргэлжлүүлсээр байна.
-Хэхэ.

904
01:13:56,132 --> 01:13:57,132
Новш.

905
01:13:57,266 --> 01:14:00,941
Түрүүч Моралес, наашаа буу
тэр радиогоор. Давхар дээр. Хөдлөө, хөдөл!

906
01:14:07,777 --> 01:14:10,383
Могойн нүд,
Энэ бол 11-р сар хүртэлх Браво. Гүүр үү...

907
01:14:10,613 --> 01:14:11,648
...тодорхой? Дууслаа.

908
01:14:14,951 --> 01:14:15,951
Би дахин хэлье:

909
01:14:16,152 --> 01:14:17,825
Бидэнд VIP ачааны галт тэрэг ирлээ...

910
01:14:18,087 --> 01:14:20,795
... эрэг рүү чиглэв.
Гүүр тодорхой байна уу? Дууслаа.

911
01:14:21,924 --> 01:14:23,232
Могойн нүд, надад ситреп хэрэгтэй байна.

912
01:14:23,459 --> 01:14:24,836
Замууд тодорхой байна уу?

913
01:14:25,094 --> 01:14:29,008
Бид шар өнгийн фазын шугаманд байна. Дараагийнх нь
10 майк, бид улаан шугам руу шилжиж байна.

914
01:14:29,265 --> 01:14:30,744
Аюулгүй юу? Дууслаа.

915
01:14:58,627 --> 01:15:00,129
Та үүнийг бүрэн бүтэн гэж бодож байна уу?

916
01:15:00,930 --> 01:15:02,705
Үүнийг олж мэдэх цорын ганц арга зам.

917
01:15:02,965 --> 01:15:04,467
- Та дээд хэсгийг авмаар байна уу?
-Мэдээж.

918
01:15:04,700 --> 01:15:07,271
Та доороос шалгана уу. Түрүүч Моралес,
чи надтай хамт ир.

919
01:15:29,725 --> 01:15:30,725
Новш.

920
01:15:35,731 --> 01:15:37,142
Есүс.

921
01:15:49,712 --> 01:15:52,192
- Жонс, чи зүгээр үү?
- Тийм ээ, би сайн байна!

922
01:16:12,368 --> 01:16:13,676
Гүүр бүрэн бүтэн байна.

923
01:16:13,903 --> 01:16:15,109
Бульдог, энэ бол Ийгл.

924
01:16:15,371 --> 01:16:16,748
Гарах нь ойлгомжтой. Дууслаа.

925
01:16:17,006 --> 01:16:18,542
<i>Ийгл ээ.</i>

926
01:16:21,444 --> 01:16:23,390
Явцгаая! Явцгаая, хүмүүс ээ!

927
01:16:27,950 --> 01:16:28,950
Дахин хэлье.

928
01:16:29,185 --> 01:16:32,098
Надад дүрс байхгүй.
Та ямар байр суурьтай байна вэ? Дууслаа.

929
01:16:32,721 --> 01:16:35,031
Унших боломжгүй. Дахин хэлье. Дууслаа.

930
01:16:41,297 --> 01:16:42,742
Тавцан дээр цохино.

931
01:17:12,628 --> 01:17:13,732
Үүнийг унтраахад тусална уу, залуу минь.

932
01:18:00,009 --> 01:18:01,009
Гүй!

933
01:18:02,945 --> 01:18:03,945
Үүнийг хөдөлгө, гүй!

934
01:18:05,714 --> 01:18:06,954
Форд! Аа!

935
01:18:43,352 --> 01:18:44,422
Тэр доор <i>явж байна</i>!

936
01:18:45,521 --> 01:18:46,842
Завьнууд аа, мөргөлдөх дохиолол дуугарга.

937
01:18:47,022 --> 01:18:48,399
Хүрээ 180.

938
01:18:59,501 --> 01:19:01,242
Бид хараагаа алдаж байна, адмирал.

939
01:19:01,737 --> 01:19:02,909
Тэр шумбаж байна.

940
01:19:03,505 --> 01:19:07,248
Замаа сольж, хурдан хөдөлж байна.
Би түүнийг <i>33</i> зангилаатай, хурдаа нэмсэн.

941
01:19:07,509 --> 01:19:08,886
Тэр биднийг гүйцэх болно, эрхэм ээ.

942
01:20:07,002 --> 01:20:08,242
Савлуурыг ажигла!

943
01:20:08,470 --> 01:20:09,778
Савлуур байхгүй!

944
01:20:10,105 --> 01:20:11,105
Хөөе!

945
01:20:14,176 --> 01:20:15,177
Хүлээгээрэй!

946
01:20:15,844 --> 01:20:17,016
Эмч!

947
01:20:20,449 --> 01:20:23,692
<i>Тэд энгийн иргэдийг шаардаж байна
BART станцууд руу явах.</i>

948
01:20:23,952 --> 01:20:26,592
<i>BART станцууд нь хамгаалах байр юм.</i>

949
01:20:26,822 --> 01:20:29,860
Эдгээр өвчтөнүүд миний үүрэг хариуцлага юм.
Та тэднийг хаашаа авч яваа юм бэ?

950
01:20:30,125 --> 01:20:32,298
Гүүрний цаана.
Зөвхөн шүүмжлэгч ба хүүхдүүд.

951
01:20:32,528 --> 01:20:36,203
Хамгаалах байрууд хурдан дүүрэх болно.
Надад итгээрэй, тэд хотын гадна талд аюулгүй байх болно.

952
01:20:37,132 --> 01:20:38,770
- Би Сэмийг авч чадна.
- Үгүй, үгүй, үгүй.

953
01:20:39,001 --> 01:20:40,001
Форд явж байна.

954
01:20:40,002 --> 01:20:42,642
Хэрэв та бодлоо өөрчилвөл
автобуснууд 10 минутын дараа хөдөлнө.

955
01:20:44,707 --> 01:20:46,380
Алив. Чи хаана байна, Форд?

956
01:20:47,109 --> 01:20:48,850
Энэ замаар! Тэднийг хөдөлгөж байгаарай!

957
01:20:51,046 --> 01:20:52,548
Явцгаая. Алив, нааш ир.

958
01:21:02,124 --> 01:21:04,400
Хөөе! Тэд хаашаа авч яваа юм бэ?

959
01:21:04,660 --> 01:21:07,231
Далайн эрэгт 20 миль, нэгдэх цэг.

960
01:21:07,496 --> 01:21:09,339
Бид тэднийг тэнд уруу татах болно.

961
01:21:10,165 --> 01:21:12,167
Гурван шувуу, нэг чулуу.

962
01:21:37,092 --> 01:21:38,196
Хүлээгээрэй!

963
01:21:40,195 --> 01:21:41,674
За, Сэмми.

964
01:21:41,897 --> 01:21:43,103
Лаура, Бурханд баярлалаа.

965
01:21:43,365 --> 01:21:46,209
Сэмми, чи Лаураг санаж байна.
Тэр ээжийн ажлын найз, тийм ээ?

966
01:21:46,735 --> 01:21:48,737
Тэр чамайг харах болно
бага зэрэг.

967
01:21:49,004 --> 01:21:50,244
Аав удахгүй ирнэ.

968
01:21:50,506 --> 01:21:52,713
Тэгээд би зүгээр л болно
шууд дараа нь ирж аваарай.

969
01:21:52,941 --> 01:21:54,181
Би амлаж байна.

970
01:21:54,410 --> 01:21:55,445
За.

971
01:21:56,044 --> 01:21:57,045
За?

972
01:21:59,782 --> 01:22:02,092
Алив, хонгор минь.
Чи надтай хамт ирнэ.

973
01:22:02,351 --> 01:22:03,796
Ээж чинь үлдэж туслах болно.

974
01:22:04,953 --> 01:22:07,194
Элле, би түүнийг халамжлах болно, за юу?

975
01:22:07,423 --> 01:22:10,097
- "Баяртай, ээжээ" гэж хэлээрэй.
Баяртай, ээжээ.

976
01:22:39,421 --> 01:22:40,729
Би түүнийг авсан! Би түүнийг авсан!

977
01:22:40,956 --> 01:22:42,230
Зүгээр л энд суу.

978
01:22:42,458 --> 01:22:43,596
Суу, суу.

979
01:22:44,703 --> 01:22:45,703
Энд.

980
01:22:45,727 --> 01:22:46,933
Та ухаан алдсан уу?

981
01:22:47,162 --> 01:22:49,472
Би зүгээр. Нээрээ би зүгээрээ.

982
01:22:53,735 --> 01:22:55,578
Ситреп, гуйя. Зорилтот газруудын байршил?

983
01:22:55,804 --> 01:22:58,410
Эрэгтэй MUTO олдсон
Фараллон арлуудаас 30 милийн зайд.

984
01:22:58,640 --> 01:23:01,143
Газар хөдлөлтийн идэвхжилийг харуулж байна
зүүн тийш Ливерморын ойролцоо.

985
01:23:01,410 --> 01:23:02,912
Хаах эмэгтэй байх ёстой.

986
01:23:03,145 --> 01:23:03,782
Годзилла хаана байна?

987
01:23:04,012 --> 01:23:05,532
Хамгийн сүүлд таван цагийн өмнө холбоо барьсан.

988
01:23:05,781 --> 01:23:09,024
053 градусын холхивчийг хадгалах,
10,000 фут гүнээс доош бууж байна.

989
01:23:09,284 --> 01:23:10,285
Нэг цагийн дотор энд байгаарай.

990
01:23:10,519 --> 01:23:13,591
<i>Оршин суугчид хичээж байна
ямар ч аргаар хамаагүй хотоос гарахын тулд.</i>

991
01:23:15,090 --> 01:23:16,831
Тэр гүүрэн дээр одоо ч автобус явж байна.

992
01:23:22,431 --> 01:23:23,933
Алив!

993
01:23:25,667 --> 01:23:28,807
Тэр автобуснуудаа явуулъя. Явцгаая!

994
01:23:34,643 --> 01:23:36,213
Бид энд автобусыг зогсоохгүй.

995
01:23:36,478 --> 01:23:37,478
Юу?

996
01:23:38,380 --> 01:23:40,724
Би чамайг сонсож чадахгүй байна. Өө, хүүхдүүд...

997
01:23:40,983 --> 01:23:42,462
...чимээгүй байгаарай.

998
01:24:02,371 --> 01:24:04,851
Байгаа болтол байр сууриа хөдөлгөнө
цэвэр харааны шугам!

999
01:24:46,882 --> 01:24:48,953
Порт талд! Хоёр зуун метр!

1000
01:24:59,261 --> 01:25:00,262
Brace!

1001
01:25:10,105 --> 01:25:11,550
Галаа барь.

1002
01:25:11,773 --> 01:25:13,150
Галаа барь.

1003
01:25:19,781 --> 01:25:21,590
Новш.

1004
01:25:27,623 --> 01:25:28,623
Өө, новш!

1005
01:25:28,624 --> 01:25:31,070
- Хүлээгээрэй!
- Анхаар!

1006
01:25:32,327 --> 01:25:33,772
Гал! Гал! Гал!

1007
01:25:38,433 --> 01:25:39,433
Анхаар!

1008
01:25:39,768 --> 01:25:41,304
Буу! Суудалдаа суу!

1009
01:25:41,670 --> 01:25:42,670
Гуйя! Буу!

1010
01:25:44,106 --> 01:25:46,347
Замаас зайл! Замаас зайл!

1011
01:25:49,111 --> 01:25:50,111
Хөөе!

1012
01:25:56,418 --> 01:25:58,329
Гарах! Хөдлөх, хөдөл, хөдөл!

1013
01:26:01,356 --> 01:26:04,599
Довтлогч! Энгийн иргэд байна
гүүрэн дээр. Галаа барь!

1014
01:26:10,999 --> 01:26:12,000
Гал нээ!

1015
01:26:29,818 --> 01:26:30,818
Хөдлөх! Хөдлөх!

1016
01:26:58,680 --> 01:27:01,593
-За, тэнд ор!
- Төхөөрөмжийг зэвсэглэхэд бэлтгэ!

1017
01:27:01,850 --> 01:27:04,694
Бэлэн! Та ойлгосон уу?

1018
01:27:05,654 --> 01:27:06,894
Би бэлэн байна.

1019
01:27:09,825 --> 01:27:10,929
Түлхүүрийг асаах!

1020
01:27:15,263 --> 01:27:17,709
Гурав! Хоёр! Нэг!

1021
01:27:28,543 --> 01:27:29,783
Энэ юу байсан бэ?

1022
01:27:30,045 --> 01:27:31,045
БОМТ.

1023
01:27:31,213 --> 01:27:33,352
Хөдөлгүүр зогссон! Бид хүчээ алдсан!

1024
01:28:15,157 --> 01:28:17,103
- Чи зүгээр үү?
-Тиймээ.

1025
01:28:21,730 --> 01:28:23,732
- Гал!
- Ирж байна!

1026
01:30:00,095 --> 01:30:04,100
Сэм Бродиг Оакландад шалгажээ
Нэг цагийн өмнө Колизейн хоргодох байр. Тэр аюулгүй.

1027
01:30:04,366 --> 01:30:06,937
Элле Бродигийн тухай бичлэг байхгүй.
Хотоос хэзээ ч гарч байгаагүй.

1028
01:30:07,202 --> 01:30:11,207
За, дахин шалгана уу. Гуйя.
Би түүнд намайг хүлээж бай гэж хэлээд амжсангүй.

1029
01:30:11,439 --> 01:30:14,420
Тэд бүгдийг хотын төвд оруулахыг хичээж байна
метроны хоргодох байранд.

1030
01:30:14,676 --> 01:30:16,349
Таны эхнэр сайн байгаа гэдэгт итгэлтэй байна.

1031
01:30:19,881 --> 01:30:20,882
Дэслэгч Броуди!

1032
01:30:21,116 --> 01:30:23,118
Би дэслэгч Бродиг хайж байна.

1033
01:30:23,952 --> 01:30:25,795
- Та Броди мөн үү?
- Тийм ээ.

1034
01:30:26,054 --> 01:30:29,058
За. Эрэгтэй байлдааны толгойг хүргэж өгсөн
хотын төв рүү.

1035
01:30:29,557 --> 01:30:32,697
Энэ нь 100,000 энгийн иргэн гэсэн үг
тэсэлгээний радиуст.

1036
01:30:32,928 --> 01:30:33,968
Бид үүнийг алсаас зогсоож чадахгүй.

1037
01:30:34,095 --> 01:30:38,100
Аналог таймер суурилуулсан. MUTO-ууд
таван милийн бөмбөлөг дотор электроникийг хуурч байна.

1038
01:30:38,366 --> 01:30:40,207
Газар дээрээс ойртож байна гэсэн үг
сонголт биш.

1039
01:30:40,435 --> 01:30:43,245
Тийм учраас бид хөтлөх болно
HALO оруулга. Үсрэх өндөр...

1040
01:30:43,471 --> 01:30:44,916
...30,000 фут байх болно.

1041
01:30:45,140 --> 01:30:47,620
Бид зүгээр л оргил руу гулгаж, унадаг. Энд.

1042
01:30:47,876 --> 01:30:51,722
Тэгээд энд. Хэрэв та тэнгэр баганадсан байшинг мөргөхгүй бол
Замдаа Чарли цугларах цэг дээр уулзана.

1043
01:30:51,947 --> 01:30:54,621
- Яг энд. Сайн уу?
- Эмч ээ, хаанаас хайхыг тааварлах уу?

1044
01:30:54,883 --> 01:30:56,089
Газар доорх.

1045
01:30:56,418 --> 01:30:58,091
Хэрэв MUTO-ууд үүссэн бол ...

1046
01:30:58,320 --> 01:30:59,924
... тэд үүрээ барих болно.

1047
01:31:00,288 --> 01:31:03,792
Ахмад аа, та байлдааны толгойг олоход ...

1048
01:31:04,059 --> 01:31:05,939
- ...хэр болтол зэвсэггүй болгох вэ?
- Харалгүйгээр...

1049
01:31:06,161 --> 01:31:09,108
- ... аналог загвар, би тааж ч чадсангүй.
- Жаран секунд...

1050
01:31:09,331 --> 01:31:10,776
... хэрэв би үүнд нэвтэрч чадвал.

1051
01:31:11,232 --> 01:31:12,768
Би өөрөө тэр төхөөрөмжийг шинэчилсэн.

1052
01:31:13,234 --> 01:31:14,795
Дэслэгч Броди бол бидний цорын ганц...

1053
01:31:14,936 --> 01:31:16,973
... Галт тэрэгний дайралтыг даван туулахын тулд EOD технологи.

1054
01:31:17,305 --> 01:31:19,114
За, бид чамайг ашиглаж болох юм шиг санагдаж байна.

1055
01:31:19,441 --> 01:31:20,476
Хүндэтгэсэн...

1056
01:31:20,742 --> 01:31:24,656
- ...хэрэв энэ нь ажиллахгүй бол В төлөвлөгөө гэж юу вэ?
- Далайн эрэг...

1057
01:31:24,913 --> 01:31:26,790
... доошоо нэг товших зайд байрладаг.

1058
01:31:27,015 --> 01:31:28,995
Бөмбөгийг усан онгоцны зогсоол дээр, завин дээр аваач...

1059
01:31:29,250 --> 01:31:32,288
...мөн хотоос хол
аль болох тэсрэхээс өмнө.

1060
01:31:36,024 --> 01:31:37,435
Асуух зүйл байна уу?

1061
01:31:38,426 --> 01:31:39,427
- Ажлаас халагдсан.
- Ингээд л болоо.

1062
01:31:39,661 --> 01:31:40,662
хөдөлцгөөе.

1063
01:31:40,996 --> 01:31:42,202
дэслэгч?

1064
01:31:43,531 --> 01:31:45,272
Тэдэнд аль хэдийн мэдээлэл өгсөн.

1065
01:31:45,500 --> 01:31:47,173
Бидэнд олборлох төлөвлөгөө байхгүй.

1066
01:31:47,435 --> 01:31:50,644
Хэрэв та гарахгүй бол
чи огт эргэж ирэхгүй.

1067
01:31:51,539 --> 01:31:53,450
Эрхэм ээ, би шаардлагатай бүхнээ хийх болно.

1068
01:32:11,693 --> 01:32:14,299
Таны энэ альфа махчин амьтан эмч ээ...

1069
01:32:15,530 --> 01:32:17,908
...үнэхээр түүнд боломж байгаа гэж бодож байна уу?

1070
01:32:20,301 --> 01:32:24,181
Хүний бардам зан нь сэтгэж байна
байгаль бидний мэдэлд байна...

1071
01:32:24,639 --> 01:32:26,516
... харин эсрэгээрээ биш.

1072
01:32:31,179 --> 01:32:32,852
Тэд тулалдах болтугай.

1073
01:33:27,035 --> 01:33:28,981
Өө, Эзэн Бурхан, бид талархаж байна ...

1074
01:33:29,237 --> 01:33:31,114
...Таны бидэнд өгсөн боломжуудын төлөө...

1075
01:33:31,372 --> 01:33:34,251
...нөхөрлөлөөрөө хамт явж байна
агуу үндэстнээ хамгаалах.

1076
01:33:34,476 --> 01:33:37,753
Цаг зав гаргаж, үйлчилгээ үзүүлсэнд баярлалаа
Та бидэнд хамтдаа өгсөн.

1077
01:33:37,979 --> 01:33:39,981
Одоо бид бие биенээ орхих гэж байхад...

1078
01:33:40,248 --> 01:33:42,159
... хүч чадалтай байцгаая ...

1079
01:36:28,916 --> 01:36:31,453
Байр сууриа ав! Байр сууриа ав!

1080
01:36:33,721 --> 01:36:35,132
Би 1-р баг зүүн тийш нүүж байгааг харсан.

1081
01:36:36,624 --> 01:36:39,664
Манай багийн хоёр гишүүн тэнцээгүй.
Би радиогоор хэдэн хэсэг сонссон.

1082
01:36:39,894 --> 01:36:41,614
Дээвэр дээрх мэргэн буудагчид
байрлал руу шилжих.

1083
01:36:41,996 --> 01:36:43,498
Энд байна. Цөмийг авч байна.

1084
01:36:43,765 --> 01:36:44,334
Аль замаар?

1085
01:36:44,599 --> 01:36:45,771
Уул өөд нэг товших.

1086
01:36:46,000 --> 01:36:47,000
Бид байлдааны толгойг олсон.

1087
01:36:47,168 --> 01:36:49,307
Явцгаая! Уул өөд, энэ чиглэл. Хөдлөх.

1088
01:37:13,528 --> 01:37:14,939
<i>Хөөе. Хөөе -</i>

1089
01:37:15,330 --> 01:37:16,468
Хараач.

1090
01:38:28,269 --> 01:38:30,010
Хөдлөөд, хөдөлцгөөе.

1091
01:38:30,238 --> 01:38:31,410
Миний зургаа дээр.

1092
01:38:58,299 --> 01:39:00,802
Сараа, энийг хараарай.

1093
01:39:03,971 --> 01:39:06,076
Бид хөдлөх ёстой.
Танд дохио ирсэн үү?

1094
01:39:06,307 --> 01:39:07,307
Би авсан.

1095
01:39:09,544 --> 01:39:10,544
Тэр доор байна.

1096
01:39:19,287 --> 01:39:20,322
За, хөдөл, хөдөл!

1097
01:39:29,063 --> 01:39:30,440
Шугам татаарай!

1098
01:39:35,136 --> 01:39:36,479
Илүү их гэрэл. Грейзер.

1099
01:40:00,695 --> 01:40:01,695
Зөв, зайлуул.

1100
01:40:01,762 --> 01:40:02,762
Энд байна.

1101
01:40:03,464 --> 01:40:04,636
Өө, хараарай, толгойгоо өргө!

1102
01:40:05,466 --> 01:40:06,506
Бидэнд хэр хугацаа үлдсэн бэ?

1103
01:40:09,003 --> 01:40:10,949
Бидэнд 27 микрофон бий.

1104
01:40:11,606 --> 01:40:13,381
Бид энэ зүйлийг буулгах ёстой.

1105
01:40:42,470 --> 01:40:44,313
Хөдлөө, хөдөл, би чамайг авлаа!

1106
01:40:44,539 --> 01:40:45,711
Үүнийг зөөж, зөөж гарга!

1107
01:41:19,941 --> 01:41:21,545
Болгоомжтой! Болгоомжтой.

1108
01:41:21,776 --> 01:41:23,278
Тэгээд гурваас доош...

1109
01:41:23,544 --> 01:41:24,079
...хоёр...

1110
01:41:24,345 --> 01:41:25,380
...нэг.

1111
01:41:25,713 --> 01:41:26,885
Энэ бүрээсийг тайлцгаая.

1112
01:41:27,114 --> 01:41:28,114
Дэслэгч ээ, та босчихлоо.

1113
01:41:32,787 --> 01:41:35,290
Энэ нь хөдөлдөггүй. Энэ нь битүүмжлэгдсэн байна.

1114
01:41:35,556 --> 01:41:36,556
Үүнийг нээхэд бидэнд хугацаа хэрэгтэй.

1115
01:41:36,724 --> 01:41:37,724
Бидэнд цаг алга!

1116
01:41:37,858 --> 01:41:39,201
Бид үүнийг завин дээр авах ёстой.

1117
01:41:39,427 --> 01:41:41,031
Байлдааны толгойг ав! Явцгаая!

1118
01:41:41,262 --> 01:41:42,262
Яв!

1119
01:41:43,864 --> 01:41:44,864
Хялбар-

1120
01:41:46,100 --> 01:41:47,100
Хялбар, амархан.

1121
01:41:48,302 --> 01:41:49,906
Үүнийг хөдөлгө, залуусаа!

1122
01:41:54,275 --> 01:41:55,811
Дэслэгч ээ, явцгаая!

1123
01:42:35,016 --> 01:42:36,256
дэслэгч?

1124
01:44:31,432 --> 01:44:32,536
Энэ юу байсан бэ?

1125
01:44:32,767 --> 01:44:34,212
Новш! Та үүнийг харсан уу?

1126
01:44:55,489 --> 01:44:56,593
Энэ замаар.

1127
01:44:59,059 --> 01:45:00,402
Илүү хурдан, илүү хурдан.

1128
01:45:02,463 --> 01:45:03,999
Энэ зүйлийг эхлүүлье.

1129
01:45:06,233 --> 01:45:07,303
Гал асаагчийг олоорой, эрхэм ээ?

1130
01:45:07,668 --> 01:45:09,079
Надад тэр багцыг өгөөч.

1131
01:45:09,470 --> 01:45:10,676
Энд байна.

1132
01:45:12,807 --> 01:45:14,411
Алив, нааш ир. Хурдлаарай.

1133
01:45:40,701 --> 01:45:42,612
Хурдлаарай. Явцгаая, явцгаая!

1134
01:45:44,004 --> 01:45:45,483
Тэр бөмбөг авахаар ирж байна!

1135
01:45:48,776 --> 01:45:50,847
Энэ зэвсгийг аюулгүй болгоцгооё.

1136
01:48:36,010 --> 01:48:38,320
Өө! Алив.

1137
01:48:38,979 --> 01:48:39,980
Алив.

1138
01:53:02,976 --> 01:53:04,455
Яг энд байгаарай.

1139
01:53:10,417 --> 01:53:11,487
Чимээгүй!

1140
01:53:11,985 --> 01:53:13,055
Чимээгүй!

1141
01:53:13,887 --> 01:53:15,924
Би зарим хүмүүсийг сонсож байна. Алив!

1142
01:53:17,224 --> 01:53:20,103
Энэ нь муу байна.
Алив, миний гараас атга. Бид чамайг авсан.

1143
01:53:20,327 --> 01:53:22,068
Түүнд тусал. Түүнд тусал.

1144
01:53:22,296 --> 01:53:24,902
Анхаар, шинээр ирсэн хүмүүс:

1145
01:53:25,132 --> 01:53:27,635
<i>Тэмдэглэгдсэн хүснэгтүүд рүү шилжинэ үү...</i>

1146
01:53:27,901 --> 01:53:30,279
- ...бүртгүүлэхээр.
-За зай гаргаж өгье, гуйя!

1147
01:53:30,504 --> 01:53:31,574
Мэри!

1148
01:53:31,972 --> 01:53:32,973
Аав аа!

1149
01:54:14,514 --> 01:54:15,686
Сэм.

1150
01:54:20,787 --> 01:54:21,993
Ээж ээ!

1151
01:54:22,222 --> 01:54:23,292
Сэмми?

1152
01:54:26,827 --> 01:54:27,999
Ээж ээ! Ээж ээ!

1153
01:54:28,228 --> 01:54:29,639
Амтат вандуй.

1154
01:54:30,664 --> 01:54:32,143
Сайн уу!

1155
01:54:33,400 --> 01:54:34,970
Сайн уу, хонгор минь.

1156
01:54:56,857 --> 01:54:57,892
Сайн уу.

1157
01:55:02,996 --> 01:55:04,236
Өө, хонгор минь.